Римляни 16:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ Поздравете и църквата, която се събира в техния дом. Поздравете и моя скъп приятел Епенет, който беше първият в Азия, повярвал в Христос.

Още версии

Цариградски

⁵ Поздравете възлюбленаго ми Епенета, който е начатък на Ахаия в Христа.

Ревизиран

⁵ Поздравете любезния ми Епенета, който е първият плод от Азия за Христа.

Верен

⁵ Поздравете и църквата в техния дом и поздравете възлюбения ми Епенет, който е първият плод от Азия за Христос.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Поздравете и домашната им църква. Поздравете обичания от мене Епенет, който от Ахая пръв повярва в Христос.

Библия ревизирано издание

⁵ Поздравете любезния ми Епенет, който е първият плод от Азия за Христос.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Поздравете моя възлюбен Епенет, пръв повярвал в Христа в Ахаия.

Римляни 16:5 Кръстосани препратки

Матей 18:20

Защото ако двама или трима са се събрали в мое име, аз съм там с тях.“

Деяния 16:6

Те преминаха през областта Фригия и Галатия, защото Святият Дух им попречи да проповядват словото в Азия.

Деяния 18:12

По времето, когато Галион беше губернатор на Ахая, юдеите се обединиха, нападнаха Павел и го отведоха в съда.

Деяния 18:27

Когато Аполос пожела да отиде в Ахая, братята го насърчиха и писаха на последователите там да го посрещнат добре. Когато пристигна в областта, Аполос помогна много на онези, които бяха повярвали чрез Божията благодат.

Деяния 2:9

Сред нас има хора от Партия, Мидия и Елам, жители на Месопотамия, Юдея, Кападокия, Понт и Азия,

Римляни 11:16

Ако първият залък се даде в дар на Бога, целият хляб се освещава. Ако коренът на дървото е свят, то и клоните му са святи.

Римляни 15:26

защото вярващите в Македония и Ахая решиха да дадат помощ на Божиите хора в Ерусалим, които са бедни.

Римляни 16:12

Поздравете Трифена и Трифоса, които упорито се трудят в Господа. Поздравете моята скъпа приятелка Персида, която също много се труди в Господа.

Римляни 16:4

Те рискуваха живота си, за да спасят моя, за което не само аз съм им благодарен, но и всички църкви на езичниците.

Римляни 16:6

Поздравете Мария, която много се труди за вас.

Римляни 16:8

Поздравете Амплий, моя скъп приятел в Господа.

Първо Коринтяни 16:15

Вие познавате рода на Стефанино и знаете, че те бяха първите, които повярваха в Ахая, и се посветиха на служба на Божиите хора. Моля ви, братя и сестри,

Първо Коринтяни 16:19

Църквите в Азия ви поздравяват. Сърдечно ви поздравяват в името на Господа Акила и Прискила заедно с църквата, която се събира в техния дом.

Второ Коринтяни 1:1

От Павел, апостол на Христос Исус чрез Божията воля, и от нашия брат Тимотей. До Божията църква в Коринт и до всички Божии хора в цяла Ахая.

Второ Коринтяни 9:2

защото зная вашата готовност да помогнете и продължавам да се хваля с това на македонците. Разказвам им, че вие в Ахая сте готови още от миналата година и вашият ентусиазъм подтикна повечето от тях към действие.

Колосяни 4:15

Поздравете братята и сестрите в Лаодикия, а също Нимфана и църквата, която се събира в нейния дом.

Филимон 1:2

а също и до сестра Апфия, до нашия съратник Архип и до църквата, която се събира в твоя дом.

Послание на Яков 1:18

Той избра да ни даде живот чрез словото на истината, за да бъдем първи по важност сред всичко, което е сътворил.

Трето Йоаново 1:1

От Презвитера до моя скъп приятел Гай, когото обичам като участник в истината:

Откровение 14:4

Това са хората, които не се омърсиха с жени и останаха чисти. Те следват Агнето навсякъде и бяха откупени измежду останалите хора. Те са първата част от жътвата, отделена за Бога и Агнето.