Римляни 16:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Поздравете Апелий, който беше поставен на изпитания и доказа, че е истински християнин. Поздравете всички от семейството на Аристовулий.

Още версии

Цариградски

¹⁰ Поздравете Апелия, познатият за верен в Христа. Поздравете които са от Аристовуловите.

Ревизиран

¹⁰ Поздравете одобрения за <верен> в Христа Апелия. Поздравете ония, които са от Аристовуловото <семейство>.

Верен

¹⁰ Поздравете одобрения в Христос Апелий. Поздравете онези, които са от семейството на Аристовул.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Поздравете изпитания в Христос Апелий. Поздравете вярващите от дома на Аристовул.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Поздравете одобрения за верен в Христос Апелий. Поздравете онези, които са от семейството на Аристовул.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Поздравете изпитания в Христа Апелия. Поздравете верните от дома Аристовулов.

Римляни 16:10 Кръстосани препратки

Римляни 14:18

Който служи на Христос, като живее така, ще радва Бога и ще има одобрението на другите хора.

Римляни 16:3

Поздравете Прискила и Акила, които работят заедно с мен в Христос Исус.

Римляни 16:7

Поздравете Андроник и Юния, мои сродници, които бяха в затвора заедно с мен и са едни от най-видните сред апостолите. Те станаха християни още преди мен.

Римляни 8:11

Бог възкреси Исус от мъртвите и сега във вас живее Божият Дух. Онзи, който възкреси Христос от мъртвите, ще даде живот на вашите смъртни тела чрез своя Дух, който живее във вас.

Първо Коринтяни 11:19

А и трябва да има разделения сред вас, за да може достойните да изпъкнат!

Второ Коринтяни 12:2

Познавам един човек в Христос, който преди четиринадесет години бе грабнат и отнесен до третото небе. (Дали в тялото си или извън тялото не зная — само Бог знае.)

Второ Коринтяни 2:9

Затова ви писах: за да видя дали можете да издържите изпитанието и да се подчините във всичко.

Второ Коринтяни 5:17

Затова, ако някой е в Христос, той е ново творение. Старото си отиде. Новото дойде!

Второ Коринтяни 8:22

С тях изпращаме и наш брат, който много пъти и при много случаи е доказал, че е готов да помогне. А сега той има още по-голямо желание да помогне, защото ви има огромно доверие.

Галатяни 1:22

но Христовите църкви в Юдея не ме познаваха лично.

Филипяни 2:22

А вие познавате Тимотей и знаете, че заедно с мен разпространяваше Благата вест и служеше така, както син служи на своя баща.

Първо Тимотей 3:10

Тези мъже трябва първо да бъдат изпитани и ако няма нищо против тях, могат да служат като дякони.

Второ Тимотей 4:19

Поздрави Прискила и Акила и семейството на Онисифор.

Първо Петрово 1:7

Всички те са нужни, за да може, веднъж изпитана, вярата ви, която е много по-ценна от златото, което макар и изпитано с огън, е нетрайно, да заслужи похвала, слава и чест, когато Исус Христос се яви.