Римляни 15:32 - Новият завет: съвременен превод

³² за да мога, ако такава е Божията воля, да дойда при вас с радост и да се освежа заедно с вас.

Още версии

Цариградски

³² и да дойда радостен с волята Божия до вас, и да си почина с вас.

Ревизиран

³² и с Божията воля да дойда радостен при Вас, и да си почина между вас.

Верен

³² и с Божията воля да дойда при вас радостен и да си почина между вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³² та с радост да дойда при вас с Божията воля и да намеря утеха сред вас.

Библия ревизирано издание

³² и с Божията воля да дойда радостен при вас и да си почина между вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

³² та с радост да дойда при вас с Божията воля и да се успокоя заедно с вас.

Римляни 15:32 Кръстосани препратки

Деяния 18:21

На тръгване той им каза: „Ако Бог пожелае, ще се върна при вас.“ След това отплава от Ефес.

Деяния 27:1

След като бе решено да отплаваме за Италия, Павел и няколко други затворника бяха предадени на Юлий, стотник от специалната императорска войска.

Римляни 15:29

И зная, че когато дойда при вас, ще дойда с цялото Христово благословение.

Първо Коринтяни 16:18

Те успокоиха и моя, и вашия дух — признавайте хора като тях.

Първо Коринтяни 4:19

Но аз ще дойда при вас скоро, ако такава е Божията воля, и тогава ще видя не колко красноречиви, а колко силни са тези, които са се възгордели.

Второ Коринтяни 7:13

Ето защо бяхме успокоени. И в успокоението си се зарадвахме още повече, когато видяхме колко щастлив бе Тит за това, че всички му бяхте помогнали да се чувства като у дома си.

Второ Тимотей 1:16

Моля се Господ да е милостив към семейството на Онисифор, защото той много пъти ме разведряваше и не се срамуваше от това, че бях в затвора.

Филимон 1:20

Да, братко, бих искал да си ми полезен в Господа. Ободри сърцето ми в Христос.

Филимон 1:7

Твоята любов, братко, много ме радва и утешава, защото тя ободрява сърцата на Божиите хора.

Послание на Яков 4:15

Затова би трябвало да казвате: „Ако Господ желае, ще сме живи и ще направим това или онова“,