Римляни 15:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Но аз ви писах открито за някои неща, които искам да ви напомня отново. Направих това, защото Бог ме дари с тази специална дарба

Още версии

Цариградски

¹⁵ Но, братие, писах ви няколко по-дързновено като да ви напомня, заради дадената ми от Бога благодат,

Ревизиран

¹⁵ Но, за да ви напомня, пиша ви донякъде по-дързостно поради дадената ми от Бога благодат,

Верен

¹⁵ Но ви писах по-дръзко, за да ви напомня поради дадената ми от Бога благодат

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Осмелих се, братя, да ви пиша по-открито, за да ви напомня някои неща. Това правя по силата на дадената ми от Бога благодат

Библия ревизирано издание

¹⁵ Но за да ви напомня някои неща, пиша ви донякъде по-дързостно поради дадената ми от Бога благодат

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ но писах ви, братя, малко по-смеличко, за да ви напомня за дадената мене от Бога благодат

Римляни 15:15 Кръстосани препратки

Римляни 1:5

Чрез Христос ми бе дадена привилегията да бъда апостол, за да работя сред всички езичници, така че да повярват и да се подчинят на Бога. Върша това заради Христос.

Римляни 12:3

Бог ми даде специален дар и затова казвам на всички вас: не възвеличавайте себе си повече, отколкото е редно, а разсъждавайте разумно според количеството вяра, която Бог е раздал на всеки от вас.

Римляни 12:6

Ние получаваме различни дарби според благодатта, която Бог ни дава. Който има дарбата да пророкува, трябва да я използва според вярата си.

Първо Коринтяни 15:10

Но благодарение на Божията благодат аз съм това, което съм. И благодатта, която той прояви към мен, не бе напразна. Напротив: трудех се по-упорито от всички останали, въпреки че не аз го правех, а Божията благодат, която беше в мен.

Първо Коринтяни 3:10

Според дарбата, която Бог ми даде, аз поставих основата като мъдър майстор-строител, а друг гради върху нея, но всеки трябва да внимава как гради.

Галатяни 2:9

Така Яков, Кифа и Йоан, които бяха известни като водачи в църквата, признаха правото да бъда апостол, което Бог ми бе дал, ръкуваха се с Варнава и с мен в знак, че ни приемат и са съгласни ние да проповядваме на езичниците, а те — на юдеите.

Първо Тимотей 4:6

Ако посочваш тези неща на братята и сестрите, ще бъдеш добър служител на Христос Исус, човек, закърмен с истините на вярата и на доброто учение, които си последвал.

Второ Тимотей 1:6

Ето защо ти напомням да поддържаш огъня на Божия дар, който получи, когато положих ръцете си върху теб.

Второ Тимотей 2:14

Продължавай да напомняш на хората за тези неща. Заклевай ги пред Бога да не се препират заради думи, защото от това няма никаква полза, а само вреди на онези, които слушат.

Тит 3:1

Не преставай да напомняш на хората да са покорни на управници и власти, да им се подчиняват, да са готови да извършат всякакво добро дело,

Евреи 13:22

Моля ви, братя и сестри, търпеливо да изслушате това послание, с което искам да ви насърча. То е съвсем кратко.

Първо Петрово 5:12

С помощта на Силуан, когото смятам за верен брат, ви написах това кратко писмо, за да ви насърча и да засвидетелствам пред вас, че това е истинската Божия благодат. Останете твърди в нея.

Второ Петрово 3:15

Не забравяйте, че сме спасени, защото Господ е търпелив. Същото ви писа с дадената му от Бога мъдрост и нашият любим брат Павел.

Първо Йоаново 5:13

Всичко това пиша на вас, които вярвате в името на Божия Син, за да знаете, че имате вечен живот.