Римляни 14:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ Така също един човек цени определени дни повече от други, а друг цени еднакво всички дни. Всеки трябва да постъпва в съответствие с убежденията си.

Още версии

Цариградски

⁵ Някой си има един ден за по-свет от друг ден, а други има всеки ден еднакъв. Всеки по своя си ум да бъде удостоверен.

Ревизиран

⁵ Някой уважава един ден повече от друг ден; а друг човек уважава всеки ден <еднакво>. Всеки да бъде напълно уверен в своя ум.

Верен

⁵ Някой уважава един ден повече от друг ден, а друг човек уважава всеки ден. Всеки да бъде напълно уверен в своя ум.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Един прави разлика между дните по важност, а друг смята всички дни за еднакви. Нека всеки постъпва според разбирането си.

Библия ревизирано издание

⁵ Някой уважава един ден повече от друг ден; а друг човек уважава всеки ден еднакво. Всеки да бъде напълно уверен в своя ум.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Един различава ден от ден, а друг смята всички дни еднакви. Всеки да постъпва, според както е напълно уверен в ума си.

Римляни 14:5 Кръстосани препратки

Лука 1:1

Много хора са се опитвали да съставят описание на събитията, случили се сред нас:

Римляни 14:14

Като човек в Господ Исус зная и съм убеден, че няма храна, която сама по себе си да е нечиста, освен за този, който я смята за нечиста; тогава за него тя наистина е нечиста.

Римляни 14:23

Но този, който се съмнява дали нещо е правилно или грешно, ще бъде осъден от Бога, ако изяде храна, която смята, че трябва да избягва, защото той не вярва, че това, което върши, е правилно, а всичко, което не се прави от убеждение, е грях.

Римляни 4:21

Авраам бе напълно сигурен, че Бог може да изпълни онова, което е обещал.

Първо Коринтяни 8:11

Слабият ще бъде погубен заради твоето знание, същият твой брат, за когото Христос умря!

Първо Коринтяни 8:7

Но не всички хора знаят това. Някои доскоро се покланяха на идоли и когато ядат месо, принесено в жертва, гледат на него като на посветено на идол и слабата им съвест се осквернява.