Римляни 14:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Който служи на Христос, като живее така, ще радва Бога и ще има одобрението на другите хора.

Още версии

Цариградски

¹⁸ Понеже който служи Христу в това угодява Богу и удобрен е от человеците.

Ревизиран

¹⁸ Понеже, който така служи на Христа, бива угоден на Бога и одобрен от човеците.

Верен

¹⁸ Понеже, който така служи на Христос, е угоден на Бога и одобрен от хората.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Който с тези добродетели служи на Христос, приятен е на Бога и почитан от хората.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Понеже който така служи на Христос, е угоден на Бога и одобрен от човеците.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Който служи на Христа с тия добродетели, угоден е Богу и изпитан между човеците.

Римляни 14:18 Кръстосани препратки

Марк 13:34

По същия начин, когато човек тръгва на път, поверява своя дом на слугите си и възлага на всеки определена работа, а на пазача заповядва да бъде нащрек.

Йоан 12:26

Който ми служи, трябва да ме следва. Където съм аз, там трябва да бъде и моят служител. Отец ще почете всеки, който ми служи.

Деяния 10:35

Не е важно откъде е човек; щом почита Бога и върши това, което е правилно, Бог го приема.

Римляни 12:11

Не бъдете мързеливи в усърдието и служете на Бога с пламенен дух.

Римляни 14:4

Кой си ти, че да съдиш чуждия слуга? Неговият господар решава дали той стои или пада. И ще стои, защото Господ има властта да го направи да стои.

Римляни 16:18

защото такива хора служат не на нашия Господ Христос, а на собствените си апетити и с ласкателни приказки и мили думи заблуждават хората, които не познават злото.

Римляни 6:22

Но сега, когато сте освободени от греха и сте роби на Бога, плодовете, които жънете, водят към посвещение на Бога и накрая — до вечен живот.

Първо Коринтяни 7:22

Защото този, който е бил роб, когато Бог го е призовал, е свободен в Господа, така както този, който е бил свободен, когато Бог го е призовал, е роб на Христос.

Второ Коринтяни 4:2

а сме решили да не вършим никакви тайни и срамни дела. Ние не използваме измами, нито изопачаваме Божието послание, а по-скоро ясно изявяваме истината, така че всеки да знае в сърцето си какви хора сме пред Бога.

Второ Коринтяни 5:11

И понеже знаем какво е страх от Господа, ние убеждаваме хората да приемат истината. Бог ни познава напълно, но аз се надявам, че и вие също ни познавате така.

Второ Коринтяни 5:9

Независимо дали живеем тук или там, имаме само едно желание, и то е да вършим онова, което му е угодно.

Второ Коринтяни 6:4

Точно обратното: по всякакъв начин показваме, че сме Божии служители — като търпеливо понасяме беди, трудности и големи проблеми.

Второ Коринтяни 8:21

Поставяме си за цел да вършим нещата така, както трябва, не само пред Господа, а и пред хората.

Филипяни 4:18

Имам всичко, от което се нуждая, и дори повече. Имам предостатъчно, защото получих от Епафродит нещата, изпратени от вас. Те са благоуханен дар, жертва, приета от Бога, която го радва.

Филипяни 4:8

В заключение, братя и сестри, мислете за нещата, които са добродетелни и заслужават възхвала, които са истински и благородни, праведни, чисти, красиви и достойни за възхищение.

Колосяни 3:24

Помнете, че Господ ще ви даде вашето наследство като награда. Служете на Христос, истинския ви Господар.

Първо Тимотей 2:3

Това е добро и радва Бога, нашия Спасител,

Първо Тимотей 5:4

Но ако една вдовица има деца или внуци, нека те първо се научат да засвидетелстват посвещението си към Бога, като се грижат за собственото си семейство. Така ще отплатят дължимото на родителите си, а това радва Бога.

Първо Петрово 2:12

Нека поведението ви сред езичниците бъде толкова добро, че макар да ви обвиняват в злосторничество, като видят добрите ви дела, да прославят Бога в деня на идването му.

Първо Петрово 2:20

Защото нима заслужавате похвала, ако изтърпите, когато ви бият заради извършени от вас престъпления? Но ако изтърпите, когато страдате заради добри дела, заслужавате Божията похвала.

Първо Петрово 2:5

Вие също сте като живи камъни, които Бог използва, за да изгради духовен храм, където да му служите като свято свещенство и да принасяте духовни жертви, които Бог ще приеме чрез Исус Христос.

Първо Петрово 3:16

Отговаряйте кротко и почтително и съвестта ви да е чиста, за да се посрамят онези, които ви клеветят и хулят злонамерено доброто ви държание в Христос.