Римляни 12:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ така и ние всички сме едно тяло в Христос и всеки от нас принадлежи на другите.

Още версии

Цариградски

⁵ така и ние многото едно тяло сме в Христа, а всеки от нас сме удове един на друг.

Ревизиран

⁵ така и ние мнозината сме едно тяло в Христа, а сме части, всеки <от нас>, един на друг.

Верен

⁵ така и ние, мнозината, сме едно тяло в Христос и поотделно – части един на друг.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ така и ние, многото, съставяме едно тяло в Христос, но поотделно сме части, които си принадлежат една на друга.

Библия ревизирано издание

⁵ така и ние, мнозината, сме едно тяло в Христос и всеки от нас сме части, един на друг.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ тъй и ние многото съставяме едно тяло в Христа, а отделно един другиму сме членове.

Римляни 12:5 Кръстосани препратки

Йоан 17:11

Аз няма да остана в света — ще дойда при теб, но те ще останат. Отче святи, пази ги чрез силата на името си, което си ми дал, така че те да бъдат едно, както сме ние.

Римляни 12:4

Защото както тялото ни се състои от много части (въпреки че не всички имат еднакви функции),

Първо Коринтяни 10:17

И щом има един хляб, значи всички ние сме едно тяло, защото всички споделяме този един хляб.

Първо Коринтяни 10:33

така както аз самият се опитвам всякак да угодя на всички, като търся не това, което е добро за мен, а това, което е добро за всички, за да бъдат те спасени.

Първо Коринтяни 12:20

Сега частите са много, а тялото е само едно.

Първо Коринтяни 6:15

Не знаете ли, че телата ви са части на Христос? Нима ще взема това, което е част на Христос, и ще го свържа с проститутка? В никакъв случай!

Ефесяни 1:23

Църквата е Христовото тяло. Тя е цялостта, в която Христос със своята пълнота изпълва всичко по всякакъв начин.

Ефесяни 4:12

Христос даде тези дарове, за да подготви святите Божии хора за делото на служението, за укрепването на Христовото тяло,

Ефесяни 4:25

Затова отхвърлете от себе си лъжата! „Всеки трябва да казва истината на ближния си“, защото всички сме части от едно и също тяло.

Ефесяни 5:23

защото мъжът е главата на жената, така както Христос е главата на църквата. Самият той е спасителят на тялото.

Ефесяни 5:30

защото ние сме части от неговото тяло.

Колосяни 1:24

Сега се радвам в страданията си заради вас и със собственото си тяло понасям страданията, които Христос все още трябва да изтърпи заради своето тяло — църквата.

Колосяни 2:19

Те не се придържат към Христос — главата, благодарение на която цялото тяло, поддържано от стави и свръзки, е сплотено и расте според Божия план.