Римляни 11:28 - Новият завет: съвременен превод

²⁸ Отказвайки да приемат Благата вест, юдеите стават врагове на Бога заради вас, езичниците, но Бог избра юдеите и ги обича заради обещанията си към предците им.

Още версии

Цариградски

²⁸ По евангелието те са неприятели за вас, а по избранието, възлюблени Богу заради отците.

Ревизиран

²⁸ Колкото за благовестието, те са неприятели, <което е> за ваша <полза>, а колкото за избора, те са възлюбени заради бащите.

Верен

²⁸ Що се отнася до благовестието, те са неприятели заради вас, но що се отнася до избирането, те са възлюбени заради отците.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Отношението на юдеите към благовестието ги прави врагове на Бога заради вас, езичниците, но с оглед на избора им те са обичани от Бога заради предците.

Библия ревизирано издание

²⁸ Колкото за благовестието, те са неприятели, което е за ваша полза, а колкото за избора, те са възлюбени заради бащите.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Що се отнася до благовестието, те са врагове поради вас; но в избора те са обични Богу поради отците.

Римляни 11:28 Кръстосани препратки

Матей 21:43

Затова ви казвам, че Божието царство ще ви се отнеме и ще се даде на народ, който живее по начин, подобаващ за това царство.

Лука 1:54

Помогнал е на народа на Израел, който му служи, и не забрави да покаже милост,

Деяния 14:2

А онези юдеи, които не повярваха, насъскаха езичниците и насадиха в тях злоба срещу братята.

Деяния 18:6

Обаче те му се противопоставяха и го хулеха, затова той изтърси праха от дрехите си и им каза: „Ваша ще е вината, ако не бъдете спасени! Аз не съм отговорен. Отсега нататък ще ходя при езичниците.“

Римляни 11:11

И питам: „Когато юдеите се препънаха и паднаха, падането им окончателно ли беше?“ Не, разбира се! Но чрез тяхното препъване дойде спасение за езичниците и това накара юдеите да завиждат.

Римляни 11:30

Както вие някога не се покорявахте на Бога, но сега получихте неговата милост заради непокорството на юдеите,

Римляни 11:7

Ето какво се случи: народът на Израел не успя да намери това, което търсеше. Избраните от Бога го постигнаха, а останалите закоравиха сърцата си.

Римляни 5:10

Защото, ако докато бяхме врагове на Бога, той ни помири със себе си чрез смъртта на Сина си, то със сигурност сега, когато сме помирени, ще ни спаси чрез живота на Христос.

Римляни 9:5

Техни са великите патриарси и те са земният род на Христос, който е Бог над всичко и благословен завинаги! Амин.