Римляни 11:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ не трябва да се хвалиш пред клоните, които са отчупени. И ако се хвалиш, помни, че не ти храниш корена, а той — теб.

Още версии

Цариградски

¹⁸ не се хвали срещу ветвите; ако ли се хвалиш, то знай че не държиш ти кореня, но коренът тебе.

Ревизиран

¹⁸ не се хвали срещу клоните; но ако се хвалиш, <знай>, че ти не държиш корена, а коренът тебе.

Верен

¹⁸ не се хвали срещу клоните. Но ако се хвалиш, знай, че не ти държиш корена, а коренът – теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ то не се хвали пред клоните. Хвалиш ли се обаче, знай, че не ти държиш корена, а коренът – тебе.

Библия ревизирано издание

¹⁸ не се хвали срещу клоните; но ако се хвалиш, знай, че не ти държиш корена, а коренът – тебе.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ то не се хвали пред клоните. Ако пък се хвалиш, знай, че не ти държиш корена, а коренът – тебе.

Римляни 11:18 Кръстосани препратки

Матей 26:33

Петър каза: „Дори всички останали да те изоставят заради това, което ще ти се случи, аз никога няма да те изоставя.“

Йоан 10:16

Имам и други овце, които не са в това стадо. Трябва и тях да доведа. Те ще слушат гласа ми и ще станат едно стадо с един пастир.

Йоан 4:22

Вие, самаряните, се покланяте на нещо, което не разбирате. Ние, юдеите, разбираме на какво се покланяме, защото спасението идва от юдеите.

Деяния 25:7

Когато той се появи, юдеите, които бяха дошли от Ерусалим, го наобиколиха и започнаха да предявяват многобройни и сериозни обвинения против него, обаче не можеха да докажат нито едно от тях.

Римляни 11:20

Вярно е. Те бяха отчупени, защото нямаха вяра, а ти поради вярата си остана. Затова трябва не да се гордееш, а да се страхуваш,

Римляни 3:27

Защо да се хвалим тогава? Няма за какво. Това е изключено не от закона на делата, а от закона на вярата.

Римляни 4:16

Божието обещание идва благодарение на вярата и затова е подарък. А щом е подарък, то е за всички потомци на Авраам — не само за тези, които живеят под закона, но и за тези, които живеят с вяра като Авраам. Той е баща на всички нас,

Първо Коринтяни 10:12

Ето защо този, който мисли, че стои здраво, трябва да внимава, за да не падне.

Галатяни 3:29

А щом принадлежите на Христос, вие сте потомци на Авраам и наследници според обещанието, което Бог му даде.