Римляни 10:20 - Новият завет: съвременен превод

²⁰ След това Исая имаше смелостта да каже: „Намериха ме онези, които не ме търсеха. Разкрих се на онези, които не питаха за мен.“ Исая 65:1

Още версии

Цариградски

²⁰ А Исаия дръзнува и казва: "Намериха ме тези които не ме търсеха: явен бидох на тези които не питаха за мене;"

Ревизиран

²⁰ а Исаия се осмелява да каже: - "Намерен бях от ония, които не Ме търсеха; Явен станах на тия, които не питаха за Мене;

Верен

²⁰ А Исая смело казва: „Намерен бях от онези, които не Ме търсеха; явен станах на тези, които не питаха за Мен.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ А Исаия смело възвестява: „Намериха Ме онези, които не Ме търсеха, открих се на онези, които не питаха за Мене.“

Библия ревизирано издание

²⁰ а Исайя се осмелява да каже: „Намерен бях от онези, които не Ме търсеха; явен станах на тези, които не питаха за Мен“;

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ А Исаия смело казва: „намериха Ме ония, които не Ме търсеха, открих се на ония, които не питаха за Мене“.

Римляни 10:20 Кръстосани препратки

Матей 20:16

Така последните сега ще станат първи, а тези, които сега са първи, ще станат последни.“

Лука 14:23

Тогава господарят казал на слугата си: «Тръгни по пътищата и покрай оградите и убеждавай всички, които срещнеш, да дойдат тук, за да се напълни къщата ми.

Римляни 10:3

Те не познаваха начина, по който Бог прави хората праведни, и се опитваха да станат праведни по свой начин, като не приеха Божия начин да станат праведни.

Римляни 9:30

Какво да кажем тогава? Езичниците, които не търсеха да станат праведни пред Бога, станаха праведни, понеже повярваха.

Римляни 9:31

А народът на Израел, който следваше закон, за да стане праведен, не успя.

Първо Йоаново 4:19

Ние обичаме, защото Бог пръв ни обикна.