Римляни 1:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² и докато съм сред вас, да се насърчаваме един друг с вярата си, вие — мен и аз — вас.

Още версии

Цариградски

¹² а то е да се утеша взаимно между вас чрез общата вяра ваша и моя.

Ревизиран

¹² то ест, за да се утеша между вас взаимно с вас чрез общата вяра, <която е и> ваша и моя,

Верен

¹² тоест, за да се утеша заедно с вас, всеки чрез вярата, която е в другия – и вашата, и моята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² а това ще рече, като съм сред вас, да се подкрепим взаимно чрез общата вяра – ваша и моя.

Библия ревизирано издание

¹² и така да се утеша между вас взаимно с вас чрез общата вяра, която е и ваша, и моя.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² сиреч, като бъда между вас, да се утешим взаимно чрез общата вяра – ваша и моя.

Римляни 1:12 Кръстосани препратки

Деяния 11:23

Когато пристигна и видя как Бог е благословил тези хора, Варнава се зарадва и започна да насърчава всеки да остане верен на Господа с цялото си сърце,

Римляни 1:11

Защото жадувам да ви видя и да ви предам някой духовен дар, за да станете силни

Римляни 1:13

Братя и сестри, знайте, че много пъти исках да дойда при вас, за да пожъна плодове и сред вас, така както сред другите езичници, но досега все нещо ми пречеше.

Римляни 15:24

надявам се да ви посетя на път за Испания. Да, надявам се да ви видя при това свое пътуване и да получа вашата подкрепа за пътуването ми, след като първо имам щастието да постоя с вас известно време.

Римляни 15:32

за да мога, ако такава е Божията воля, да дойда при вас с радост и да се освежа заедно с вас.

Второ Коринтяни 7:13

Ето защо бяхме успокоени. И в успокоението си се зарадвахме още повече, когато видяхме колко щастлив бе Тит за това, че всички му бяхте помогнали да се чувства като у дома си.

Ефесяни 4:5

Има един Господ, една вяра, едно кръщение.

Второ Тимотей 1:4

Помня сълзите ти за мен и жадувам да те видя, за да се изпълня с радост.

Тит 1:4

До Тит, мой истински син във вярата, която споделяме. Благодат и мир на теб от Бог Отец и от Христос Исус, нашия Спасител.

Второ Петрово 1:1

От Симон Петър, слуга и апостол на Исус Христос, до всички вас, които благодарение на праведността на нашия Бог и Спасител Исус Христос получихте вяра толкова ценна, колкото и нашата:

Второ Йоаново 1:4

Бях много щастлив да науча, че някои от децата ти следват истината, така както ни заповяда Отец.

Послание на Юда 1:3

Скъпи мои, въпреки че много ми се искаше да ви пиша за общото ни спасение, почувствах, че е нужно да ви пиша и да ви убедя да се борите за вярата, която Бог веднъж завинаги даде на своите святи хора.