Първо Солуняни 4:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Искаме да знаете, братя и сестри, какво ще стане с онези, които са умрели, за да не скърбите като другите, които нямат надежда.

Още версии

Цариградски

¹³ И не искам, братие, да не знаете за умрелите, за да не скърбите както и другите които нямат надежда.

Ревизиран

¹³ А не желаем, братя, да останете в неизвестност за ония, които умират, за да не скърбите както другите, които нямат надежда.

Верен

¹³ А не желаем, братя, да останете в незнание за онези, които са починали, за да не скърбите като другите, които нямат надежда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Братя, искам да сте наясно относно починалите, за да не скърбите както другите, които нямат надежда.

Библия ревизирано издание

¹³ А не желаем, братя, да останете в неизвестност за онези, които умират, за да не скърбите както другите, които нямат надежда.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Не искам, братя, вие да не знаете за починалите, за да не скърбите, както и другите, които нямат надежда.

Първо Солуняни 4:13 Кръстосани препратки

Матей 27:52

Гробовете се отвориха и много от Божиите хора, които бяха умрели, възкръснаха.

Йоан 11:24

Марта отговори: „Зная, че ще възкръсне при възкресението в последния ден.“

Деяния 13:36

Приживе Давид служеше на Божията воля, а когато умря, беше погребан при дедите си и изгни в гроба.

Деяния 7:60

После коленичи и извика високо: „Господи, не ги обвинявай за този грях!“ След като каза това, умря.

Деяния 8:2

Стефан беше погребан и оплакан от няколко благочестиви мъже.

Римляни 1:13

Братя и сестри, знайте, че много пъти исках да дойда при вас, за да пожъна плодове и сред вас, така както сред другите езичници, но досега все нещо ми пречеше.

Първо Коринтяни 10:1

Братя и сестри, искам да знаете, че всичките ни предци бяха под облака и всички пресякоха морето.

Първо Коринтяни 12:1

Сега за духовните дарби, братя и сестри — не искам да останете в неведение.

Първо Коринтяни 15:6

След това веднъж се яви на повече от петстотин братя и повечето от тях са все още живи, макар и някои да са мъртви.

Второ Коринтяни 1:8

Братя и сестри, искаме да знаете за бедите, които ни сполетяха в Азия. Бремето върху нас бе толкова тежко и непоносимо, че дори бяхме загубили всякаква надежда за живот.

Ефесяни 2:12

по онова време бяхте без Христос, бяхте изключени от общността на Израел, бяхте чужди на заветите, свързани с Божието обещание, и живеехте в този свят без надежда и без Бог.

Ефесяни 2:3

Някога и ние живеехме като тях: следвахме страстите на грешната си човешка природа и вършехме онова, което нашите тела и умове желаеха. В положението, в което бяхме, ние, както всички останали хора, бяхме обречени да изпитаме върху себе си Божия гняв.

Първо Солуняни 4:14

Защото щом вярваме, че Исус умря и след това възкръсна, така също Бог ще възкреси чрез Исус онези от нас, които са умрели, и ще ни събере с него, когато дойде.

Първо Солуняни 4:15

Това, което сега ви казваме, е послание от Господа: че тези от нас, останали живи при идването на Господа, няма да изпреварят онези, които са умрели.

Първо Солуняни 5:10

който умря за нас, за да можем — живи или мъртви, когато той дойде — да живеем с него.

Първо Солуняни 5:6

Нека да не спим като другите, а да сме нащрек и да владеем себе си.

Второ Петрово 3:4

и ще питат: „Нали обеща да дойде? Къде е? Предците ни починаха, а всичко продължава да е същото, както при началото на сътворението.“

Второ Петрово 3:8

Но това нещо не забравяйте, скъпи мои: един ден за Господа е като хиляда години, а хиляда години — като един ден.