Първо Солуняни 4:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ и вие така се и отнасяте към всички свои братя и сестри из цяла Македония. Но ние ви призоваваме, братя и сестри, да се стараете още повече.

Още версии

Цариградски

¹⁰ защото и правите това на всите братя които са по всичка Македония. И молим ви се, братие, да преуспевате повече,

Ревизиран

¹⁰ понеже и правите това на всичките братя по цяла Македония. Но молим ви се, братя, да преуспявате <в това> повече и повече

Верен

¹⁰ и вие наистина правите това към всичките братя по цяла Македония. Но ние ви умоляваме, братя, да преуспявате все повече и повече

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Така се отнасяте с всички братя в цяла Македония. Молим ви, братя, повече да се стремите към съвършенство.

Библия ревизирано издание

¹⁰ понеже и правите това към всички братя по цяла Македония. Но ви молим, братя, да преуспявате в това повече и повече

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ защото тъй и постъпвате с всички братя по цяла Македония. И молим ви, братя, още повече да преуспявате,

Първо Солуняни 4:10 Кръстосани препратки

Римляни 15:26

защото вярващите в Македония и Ахая решиха да дадат помощ на Божиите хора в Ерусалим, които са бедни.

Ефесяни 1:15

Затова винаги ви споменавам в молитвите си и не спирам да благодаря на Бога за вас. Правя това постоянно, откакто чух за вярата ви в Господ Исус и любовта ви към всички Божии хора.

Филипяни 1:9

Това е молитвата ми: Любовта ви да расте все повече и повече и заедно с нея да имате пълно познание и всякакво прозрение;

Колосяни 1:4

защото чухме за вярата ви в Христос Исус и любовта ви към всички Божии хора.

Първо Солуняни 1:7

Така станахте пример за всички вярващи в Македония и Ахая.

Първо Солуняни 3:12

и нека Господ умножи и увеличи любовта ви един към друг и към всички,

Първо Солуняни 4:1

И накрая, братя и сестри, искам да ви кажа още някои неща. Вие научихте от нас как да живеете живот, който радва Бога, и всъщност така и живеете, но ви молим и ви увещаваме в името на Господ Исус все повече да се стараете да го правите.

Второ Солуняни 1:3

Винаги трябва да благодарим на Бога за вас, братя и сестри, и е редно да го правим, защото вярата ви расте все повече и повече и любовта, която всички вие имате един към друг, става все по-голяма и по-голяма.

Второ Солуняни 3:4

В Господа ние ви имаме доверие и сме сигурни, че вършите и ще продължите да вършите това, което ви казваме.

Второ Петрово 3:18

Напротив: растете в благодатта и познаването на нашия Господ и Спасител Исус Христос. На него да бъде славата сега и завинаги! Амин.