Първо Солуняни 3:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Всъщност, когато бяхме с вас, ние ви предупреждавахме, че ще бъдем преследвани, и както добре знаете, точно така и стана.

Още версии

Цариградски

⁴ защото когато бяхме при вас, предсказвахме ви че има да претърпим притеснение, както и стана и знаете.

Ревизиран

⁴ Защото, когато бяхме при вас, казахме ви предварително, че има да претърпим беди; което и стана, както знаете.

Верен

⁴ понеже, когато бяхме при вас, ви казахме предварително, че ще има да страдаме, което и стана, както знаете.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ защото и когато бяхме при вас, ви предупредихме, че ще страдаме. И както знаете, така стана.

Библия ревизирано издание

⁴ Защото когато бяхме при вас, казахме ви предварително, че има да претърпим беди; което и стана, както знаете.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Защото ние, и когато бяхме при вас, предсказвахме ви, че ще страдаме, както се и случи, и вие знаете.

Първо Солуняни 3:4 Кръстосани препратки

Матей 24:25

Ето, предупредих ви!

Деяния 17:1

Минавайки през Амфипол и Аполония, Павел и Сила пристигнаха в Солун, където имаше юдейска синагога.

Деяния 17:13

Но когато юдеите в Солун научиха, че Павел проповядва Божието слово и в Берия, те също отидоха там и започнаха да всяват смут и да подстрекават народа.

Деяния 20:24

Но за мен не е важно дали ще живея или ще умра. Всичко, което искам, е да завърша делото и изпълня мисията, която получих от Господ Исус — да свидетелствам за Благата вест за Божията благодат.

Първо Солуняни 2:14

Вие, братя и сестри, последвахте примера на Божиите църкви в Христос Исус в Юдея. И вие понесохте от своите сънародници същите страдания, които те понесоха от юдеите,

Първо Солуняни 2:2

но както знаете, преди това бяхме понесли страдания и обиди във Филипи. И все пак, въпреки многото пречки, с Божията помощ имахме смелостта да ви кажем Благата вест от Бога.

Второ Солуняни 2:5

Нима не помните, че ви говорих за тези неща, когато бях сред вас?

Второ Солуняни 3:10

Когато бяхме с вас, ви дадохме такава заповед: „Който не иска да работи, не трябва да яде“.