Първо Петрово 4:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Затова никой от вас не трябва да страда като убиец, крадец, престъпник или като натрапник в чужди дела.

Още версии

Цариградски

¹⁵ Защото никой от вас да не страда като убийца, или като крадец, или като злодеец, или като изпитвател на чужди работи.

Ревизиран

¹⁵ Никой от вас да не страда като убиец, или крадец, или злодеец, или като такъв, който се бърка в чужди работи.

Верен

¹⁵ Но нека никой от вас не страда като убиец или крадец, или злодей, или като такъв, който се бърка в чужди работи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ако някой от вас страда, нека това да не бъде, защото е убиец, крадец, злосторник или поглежда към чуждото.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Никой от вас да не страда като убиец или крадец, или злодей, или като такъв, който се бърка в чужди работи.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Никой, прочее, от вас да не страда като убиец или крадец, или злосторник, или като посегател на чуждо;

Първо Петрово 4:15 Кръстосани препратки

Матей 5:11

Благословени сте, когато ви оскърбяват, преследват и злословят неоснователно за това, че сте мои последователи.

Първо Солуняни 4:11

Стремете се да водите спокоен и мирен живот, да се интересувате от своите дела и да изкарвате хляба си със собствените си ръце, както ви заповядахме,

Второ Солуняни 3:11

Чуваме, че някои от вас са мързеливи, нищо не правят и се месят в работите на другите.

Първо Тимотей 5:13

Освен това придобиват навика да обикалят безцелно от къща на къща и не само стават мързеливи, а започват и да клюкарстват, да се месят в работите на другите и говорят неща, които не трябва.

Второ Тимотей 2:9

Заради нея понасям страдания и дори съм окован, като някой престъпник. Но Божието послание не е оковано.

Първо Петрово 3:14

Но дори и да страдате, защото сте извършили онова, което е правилно, вие сте благословени, затова „не се страхувайте от заплахите им и не се смущавайте.“

Първо Петрово 3:17

По-добре е да страдате заради това, че сте извършили добро, ако е такава Божията воля, отколкото за това, че сте извършили зло.