Първо Петрово 2:20 - Новият завет: съвременен превод

²⁰ Защото нима заслужавате похвала, ако изтърпите, когато ви бият заради извършени от вас престъпления? Но ако изтърпите, когато страдате заради добри дела, заслужавате Божията похвала.

Още версии

Цариградски

²⁰ Защото каква похвала е ако търпите биене когато съгрешавате? Но ако търпите кога струвате добро и страдате, това е угодно пред Бога.

Ревизиран

²⁰ Защото, каква похвала, ако понасяте търпеливо, когато ви бият за престъпленията ви? Но когато вършите добро и страдате, ако понасяте търпеливо, това е угодно пред Бога.

Верен

²⁰ Защото каква похвала, ако понасяте търпеливо, когато ви бият за престъпленията ви? Но когато вършите добро и страдате, ако понасяте търпеливо, това е благодат пред Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Иначе каква похвала, ако търпите, когато ви бият заради престъпления? Но ако правите добро и страдате, тогава търпението ви е заслуга пред Бога.

Библия ревизирано издание

²⁰ Защото каква похвала, ако понасяте търпеливо, когато ви бият за престъпленията ви? Но когато вършите добро и страдате, ако понасяте търпеливо, това е угодно пред Бога.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Та и каква похвала, като търпите, кога ви бият за престъпления? Но, ако търпите, кога правите добро и страдате, това е угодно Богу.

Първо Петрово 2:20 Кръстосани препратки

Матей 26:67

И започнаха да го заплюват в лицето, да го бият с юмруци и да му удрят плесници.

Матей 5:47

И ако поздравявате само братята си, какво повече правите от другите? Дори и езичниците правят това, нали?

Марк 14:65

Някои започнаха да го заплюват, закриваха очите му, удряха го с юмруците си и му казваха: „Нали си пророк, познай кой е!“ После стражите го отведоха настрана и също го биха.

Лука 6:32

Ако обичате само онези, които ви обичат, нима заслужавате да ви похвалят за това? Та нали и грешниците обичат онези, които ги обичат!

Първо Коринтяни 4:11

Дори и сега все още сме гладни и жадни, облечени в дрипи, бити и бездомни.

Галатяни 4:18

Добре е някой да мисли за вас, но когато е за добро и не само когато аз съм помежду ви.

Ефесяни 5:10

Винаги се старайте да разпознавате какво се харесва на Господа.

Филипяни 4:18

Имам всичко, от което се нуждая, и дори повече. Имам предостатъчно, защото получих от Епафродит нещата, изпратени от вас. Те са благоуханен дар, жертва, приета от Бога, която го радва.

Първо Петрово 2:19

Похвално е, ако някой, с мисълта за Бога, понесе болката на несправедливи страдания.

Първо Петрово 3:14

Но дори и да страдате, защото сте извършили онова, което е правилно, вие сте благословени, затова „не се страхувайте от заплахите им и не се смущавайте.“

Първо Петрово 3:17

По-добре е да страдате заради това, че сте извършили добро, ако е такава Божията воля, отколкото за това, че сте извършили зло.