Първо Петрово 2:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Роби, подчинявайте се на господарите си с пълното дължимо уважение: не само на добрите и внимателните, но и на суровите.

Още версии

Цариградски

¹⁸ Слуги, покорявайте се на господарите с всеки страх, не току на добрите и на кротките, но и на строптивите;

Ревизиран

¹⁸ Слуги, покорявайте се на господарите си с пълен страх, не само на добрите и кротките, но и на опърничавите;

Верен

¹⁸ Слуги, покорявайте се на господарите си с пълен страх – не само на добрите и кротките, а и на опърничавите,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Слуги, покорявайте се с много страхопочитание към господарите си – не само на добрите и снизходителните, но и на грубите.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Слуги, покорявайте се на господарите си с пълен страх, не само на добрите и кротките, но и на опърничавите;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Слуги, покорявайте се с голям страх на господарите си – не само на добрите и кротките, а и на опърничавите.

Първо Петрово 2:18 Кръстосани препратки

Второ Коринтяни 10:1

Аз, Павел, за когото някои казват, че съм смирен, когато съм сред вас, и дързък, когато съм далеч, се обръщам към вас и ви умолявам с нежността и благостта на Христос.

Галатяни 5:22

А плодът на Духа е любов, радост, мир, търпение, благост, доброта, вярност,

Тит 3:2

да не хулят никого, да са тихи и търпеливи и да се отнасят тактично към всички.

Послание на Яков 3:17

А мъдростта, която идва от горе, е първо чиста, а след това миролюбива, внимателна, лесно й се угажда, пълна със състрадание и добри дела, безпристрастна и искрена.