Първо Коринтяни 8:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ Само внимавайте това ваше право да не стане причина слабите да паднат.

Още версии

Цариградски

⁹ Но гледайте да не би тая ваша свобода да бъде съблазън на слабите.

Ревизиран

⁹ Но внимавайте да не би по някакъв начин тая ваша свобода да стане спънка на слабите.

Верен

⁹ Но внимавайте да не би по някакъв начин тази ваша свобода да стане спънка на слабите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Внимавайте обаче да не би тази ваша свобода да стане спънка за немощните във вярата.

Библия ревизирано издание

⁹ Но внимавайте да не би по някакъв начин тази ваша свобода да стане спънка на слабите.

Първо Коринтяни 8:9 Кръстосани препратки

Галатяни 5:13

А вие, братя и сестри, бяхте призовани от Бога да живеете в свобода. Но нека свободата ви не бъде повод да угаждате на грешната си природа — вместо това с любов служете един на друг.

Първо Петрово 2:16

Живейте като свободни хора, но не използвайте свободата си за прикриване на злосторничество. Живейте като Божии слуги.

Второ Петрово 2:19

Обещават им свобода, а те самите са роби на покварата, защото всеки е роб на онова, което го е завладяло.

Първо Коринтяни 10:24

И нека всеки се грижи не за собствените си интереси, а за интересите на другите.

Първо Коринтяни 10:32

Не пречете нито на юдеи, нито на гърци или на тези, които принадлежат на Божията църква,

Първо Коринтяни 9:22

Станах слаб за слабите, за да ги спечеля. Станах всичко за всички, за да мога по всякакъв начин да спася част от тях.

Първо Коринтяни 8:12

И така, съгрешавайки спрямо своите братя и сестри, като ги карате да извършат нещо, противно на слабата им съвест, вие съгрешавате спрямо Христос.

Първо Коринтяни 8:10

Защото ако някой, който е слаб, види теб, който имаш знание, да ядеш в езически храм, няма ли съзнанието на слабия да го насърчи до такава степен, че да започне да яде месото, принесено в жертва на идоли?

Откровение 2:14

Въпреки това обаче, имам някои неща против теб. Сред теб има някои последователи на учението на Валаам, който подучи Валак да вкара в грях народа на Израел, като яде храна, принесена в жертва на идоли, и върши сексуални грехове.

Второ Коринтяни 11:21

Казвам това за свой срам: ние бяхме слаби, като сами не сторихме същото! Но щом други имат достатъчно смелост да се хвалят, аз също ще се хваля. (Говоря като безумец!)

Първо Коринтяни 10:29

Като казвам „съвест“, имам предвид не вашата, а тази на другия човек. Защото свободата ми не трябва да бъде ограничавана от нечия чужда съвест.

Римляни 15:1

Ние, които сме силни във вярата, трябва да помагаме и носим заедно слабостите на онези, които не са силни, а не да угаждаме на себе си.

Матей 18:10

Внимавайте да не презирате нито едно от тези малките, защото техните ангели в небесата винаги гледат лицето на моя Баща в небесата.

Първо Коринтяни 10:28

Но ако някой ви каже, че то е било принесено в жертва на идол, не яжте заради човека, който ви го е казал и заради съвестта.

Второ Коринтяни 6:3

Ние се опитваме да не пречим на никого, за да не винят хората нашето служение.

Второ Коринтяни 11:29

Слаб съм винаги, когато някой е слаб, и горя от гняв винаги, когато някой е воден към грях.

Колосяни 2:8

Внимавайте никой да не ви пороби с лъжливи идеи и празни приказки, които произлизат от човешките традиции и от елементите на този свят, а не от Христос.