Първо Коринтяни 8:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² И така, съгрешавайки спрямо своите братя и сестри, като ги карате да извършат нещо, противно на слабата им съвест, вие съгрешавате спрямо Христос.

Още версии

Цариградски

¹² А като съгрешавате така против братята, и наранявате слабата им съвест, то вие против Христа съгрешавате.

Ревизиран

¹² А като съгрешавате така против братята, и наранявате слабата им съвест, вие съгрешавате против Христа,

Верен

¹² А когато съгрешавате така против братята и наранявате слабата им съвест, вие съгрешавате против Христос.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² А като съгрешавате така спрямо братята и наранявате немощната им съвест, вие съгрешавате спрямо Христос.

Библия ревизирано издание

¹² А като съгрешавате така против братята и наранявате слабата им съвест, вие съгрешавате против Христос.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² А като грешите тъй против братята и биете немощната им съвест, вие грешите против Христа.

Първо Коринтяни 8:12 Кръстосани препратки

Матей 18:10

Внимавайте да не презирате нито едно от тези малките, защото техните ангели в небесата винаги гледат лицето на моя Баща в небесата.

Матей 18:21

Тогава Петър дойде при Исус и попита: „Господи, когато някой продължава да върши грях спрямо мен, колко пъти трябва да му прощавам? Да му прощавам ли, ако съгреши седем пъти?“

Матей 18:6

Но който изкуши едно от тези малките, които вярват в мен, да извърши грях, за него би било по-добре да окачат воденичен камък на шията му и да се удави в дълбокото море.

Матей 25:40

Тогава царят ще им отговори: «Истина ви казвам: когато сте правили това за един от тези най-маловажни мои братя, за мен сте го правили.»

Матей 25:45

А царят ще им отговори: «Истина ви казвам: когато сте отказали да помогнете на един от тези най-маловажни мои братя, на мен не сте помогнали.»

Марк 9:42

„Но който изкуши едно от тези малките, които вярват в мен, да извърши грях, за него би било по-добре да го хвърлят в морето с воденичен камък на шията.

Лука 17:2

За него би било по-добре да му окачат воденичен камък на шията и да го хвърлят в морето, отколкото да изкуши някого от тези малките да съгреши.

Римляни 14:20

Не позволявай храната ти да унищожи Божието дело. Всичко е чисто и можеш да го ядеш, но е грешно да ядеш нещо, което ще накара някой друг да извърши грях.

Първо Коринтяни 12:12

И също както човешкото тяло е едно, но има много части, които, въпреки че са много, заедно оформят едно тяло, така е и с Христос.