Първо Коринтяни 7:37 - Новият завет: съвременен превод

³⁷ Но този, който е твърд в сърцето си, никой не го принуждава, господар е на желанията си и е решил в сърцето си да не се жени за годеницата си, ще направи добре.

Още версии

Цариградски

³⁷ Но който стои твърд на сърдцето си, и няма нужда, но има власт за своята си воля, и е решил това в сърдцето си да държи девицата си неженена, добре прави.

Ревизиран

³⁷ Но който стои твърд в сърцето си, и не бива принуден, но има власт <да изпълни> волята си, и е решил в сърцето си да държи <дъщеря> си девицата <неомъжена>, ще направи добре.

Верен

³⁷ Но този, който стои твърд в сърцето си, като не бива принуден, а има власт над волята си, и е решил това в сърцето си – да запази своята девица – прави добре.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ Който обаче е непоколебимо твърд в сърцето си, няма такава нужда и е властен над волята си, щом е решил в сърцето си да пази своята девица, той добре прави.

Библия ревизирано издание

³⁷ Но който стои твърд в сърцето си и не бива принуден, а има власт да изпълни волята си и е решил в сърцето си да държи дъщеря си, девицата, неомъжена, ще направи добре.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ Но който е непреклонно твърд в сърцето си, без да е в нужда и е властен над волята си, па реши в сърцето си да пази своята девица, той добре прави.

Първо Коринтяни 7:37 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 7:1

Сега за онова, за което ми писахте: добре е човек да не се жени,

Първо Коринтяни 7:36

Ако някой смята, че не постъпва както е редно към годеницата си, ако тя вече прехвърля идеалната за женитба възраст и той мисли, че трябва да се оженят, да направи това, което иска: не е грях да се оженят.

Първо Коринтяни 7:38

И така, този, който се оженва за годеницата си, постъпва добре, а този, който не се оженва за нея — още по-добре.

Второ Коринтяни 9:7

Всеки трябва да даде толкова, колкото е решил в сърцето си, не със съжаление или по принуда, защото Бог обича онзи, който дава с радост.

Първо Петрово 5:2

грижете се за Божието стадо, което ви е поверено. Пазете го не по принуда, а доброволно, както Бог иска. И го правете не от алчност за пари, а от стремеж да служите.