Първо Коринтяни 7:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Сега за онези, които не са женени: нямам заповед от Господа, но ви давам мнението си като човек, на когото можете да вярвате, защото Господ ми е показал милост.

Още версии

Цариградски

²⁵ Колкото за девиците нямам заповед от Господа; но като помилван от Господа да съм верен, мнение давам.

Ревизиран

²⁵ Относно девиците нямам заповед от Господа; но давам мнение като един, който е получил милост от Господа да бъде верен.

Верен

²⁵ Относно девиците нямам заповед от Господа, но давам мнение като един, който е получил милост от Господа да бъде достоен за доверие.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ За девствените нямам заповед от Господа, а ви давам мнението си като човек, който поради милостта на Господа е достоен за доверие.

Библия ревизирано издание

²⁵ Относно девиците нямам заповед от Господа; но давам мнение като един, който е получил милост от Господа да бъде верен.

Първо Коринтяни 7:25 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 7:6

Но казвам това само като съвет, а не като заповед.

Първо Коринтяни 4:2

И това, което се изисква от онези, на които е поверено нещо, е да оправдаят оказаното доверие.

Първо Коринтяни 7:40

Но според мен тя ще е по-щастлива, ако остане така, както е, а мисля, че и аз имам Божия Дух.

Първо Коринтяни 7:12

За останалите казвам (и го казвам аз, а не Господ): ако някой брат има невярваща жена и тя е съгласна да живее с него, той не трябва да се развежда с нея.

Второ Коринтяни 11:17

Това, което сега казвам, идва не от Господа — просто се хваля с увереността на безумец.

Второ Коринтяни 2:17

Ние не сме амбулантни търговци, които продават Божието слово, за да печелят, както правят мнозина. Не, в Христос говорим искрено пред Бога като хора, изпратени от Бога.

Първо Коринтяни 15:10

Но благодарение на Божията благодат аз съм това, което съм. И благодатта, която той прояви към мен, не бе напразна. Напротив: трудех се по-упорито от всички останали, въпреки че не аз го правех, а Божията благодат, която беше в мен.

Първо Коринтяни 7:34

и затова е раздвоен. Така неомъжената жена или девойка се грижи за Господните дела, за да бъде тя свята в тяло и в дух, а омъжената жена се грижи за житейските неща и как да угоди на мъжа си.

Първо Коринтяни 7:28

Но ако се ожениш, не вършиш грях. И ако девойка се омъжи, не върши грях. Но такива хора ще трябва да понасят трудности в този живот, а аз се опитвам да ви предпазя от това.

Първо Коринтяни 7:10

А за тези, които са женени, давам заповед (всъщност не аз я давам, а Господ): жената не трябва да напуска мъжа си,