Първо Коринтяни 7:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ А за тези, които са женени, давам заповед (всъщност не аз я давам, а Господ): жената не трябва да напуска мъжа си,

Още версии

Цариградски

¹⁰ А на оженените заръчвам, не аз, но Господ: Жена от мъжа си да се не разлъча.

Ревизиран

¹⁰ А на жените заръчвам, и то не аз, но Господ: Жена да не оставя мъжа си;

Верен

¹⁰ А на женените поръчвам, и то не аз, а Господ: жена да не напуска мъжа си;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ На женените пък заповядвам – не аз, а Господ: жена да не се разделя от мъжа си,

Библия ревизирано издание

¹⁰ А на женените заръчвам, и то не аз, а Господ: Жена да не оставя мъжа си

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ А на женените заповядвам – не аз, а Господ – жена да се не разделя от мъж, –

Първо Коринтяни 7:10 Кръстосани препратки

Матей 5:32

Но аз ви казвам, че всеки, който се разведе с жена си по причина, различна от тази, че тя му е изневерила, я тласка към прелюбодейство и кара мъжа, който се ожени за тази разведена жена, също да бъде прелюбодеец.

Марк 10:2

Приближиха се няколко фарисеи, които искаха да го подведат да каже нещо грешно, и затова го попитаха: „Позволено ли е мъж да се разведе с жена си?“

Лука 16:18

Ако един мъж се разведе с жена си и се ожени за друга, извършва прелюбодейство. Всеки, който се жени за разведена жена, също извършва прелюбодейство.“

Първо Коринтяни 7:11

а ако го напусне, трябва да не се омъжва отново или да се върне при мъжа си. Мъжът също не трябва да се развежда с жена си.

Първо Коринтяни 7:12

За останалите казвам (и го казвам аз, а не Господ): ако някой брат има невярваща жена и тя е съгласна да живее с него, той не трябва да се развежда с нея.

Първо Коринтяни 7:15

Но ако невярващият поиска да се разведе, оставете го да направи това. В такъв случай вярващият брат или сестра са свободни. Бог ни призова да живеем в мир.

Първо Коринтяни 7:25

Сега за онези, които не са женени: нямам заповед от Господа, но ви давам мнението си като човек, на когото можете да вярвате, защото Господ ми е показал милост.

Първо Коринтяни 7:40

Но според мен тя ще е по-щастлива, ако остане така, както е, а мисля, че и аз имам Божия Дух.

Първо Коринтяни 7:6

Но казвам това само като съвет, а не като заповед.