Първо Коринтяни 6:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Или не знаете, че този, който се свързва физически с проститутка, става едно цяло с нея? Писанието казва: „Двамата ще станат едно цяло.“

Още версии

Цариградски

¹⁶ Или не знаете че който се съвъкупява с блудница едно тяло е с нея? защото "ще бъдат", казва, "двамата в една плът."

Ревизиран

¹⁶ Или не знаете, че който се съвъкупява с блудница е едно тяло <с нея?> защото "ще бъдат", казва, "двамата една плът".

Верен

¹⁶ Или не знаете, че който се сношава с блудница, е едно тяло с нея? Защото Той казва: "двамата ще бъдат една плът."

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Нима не знаете, че онзи, който се съединява с блудница, става едно тяло с нея? Защото Писанието казва: „Двамата ще бъдат една плът.“

Библия ревизирано издание

¹⁶ Или не знаете, че който се сношава с блудница, е едно тялос нея? Защото казва: „Двамата ще бъдат една плът.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Или не знаете, че, който се съединява с блудница, става едно тяло с нея? Защото казано е: „ще бъдат двамата една плът“.

Първо Коринтяни 6:16 Кръстосани препратки

Марк 10:8

и двамата ще станат едно», така че са вече не двама души, а едно цяло.

Първо Коринтяни 6:3

Не знаете ли, че ще съдим дори и ангелите? А какво остава за обикновените житейски неща!

Ефесяни 5:31

Както казва Писанието: „Затова човек ще напусне баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат едно.“

Евреи 11:31

Защото вярваше, Раав проститутката, която приятелски прие съгледвачите, не беше убита с непокорните.