Първо Коринтяни 6:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Не знаете ли, че телата ви са части на Христос? Нима ще взема това, което е част на Христос, и ще го свържа с проститутка? В никакъв случай!

Още версии

Цариградски

¹⁵ Не знаете ли че вашите тела са удове Христови? И тъй, да вземе удовете Христови, и на блудница удове да ги направя? Да не бъде!

Ревизиран

¹⁵ Не знаете ли, че вашите тела са части на Христа? И тъй, да отнема ли от Христа частите Му и да ги направя части на блудница? Да не бъде! {В изданието от 1940 г. - "?" вместо "!".}

Верен

¹⁵ Не знаете ли, че вашите тела са части на Христос? И така, да отнема ли от Христос частите Му и да ги направя части на блудница? Да не бъде!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Не знаете ли, че вашите тела са части от тялото на Христос? Да взема ли тогава частите от тялото на Христос и да ги направя части на блудница? Никога такова нещо!

Библия ревизирано издание

¹⁵ Не знаете ли, че вашите тела са части на Христос? И така, да отнема ли от Христос частите Му и да ги направя части на блудница? Да не бъде!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Нима не знаете, че телата ви са Христови членове? И тъй, да вземали членовете на Христа и да ги направя членове на блудница? Съвсем не!

Първо Коринтяни 6:15 Кръстосани препратки

Лука 20:16

Ще дойде и ще убие тези лозари, а след това ще даде лозето на други.“ Като чуха това, хората казаха: „Дано това никога да не се случи!“

Римляни 12:5

така и ние всички сме едно тяло в Христос и всеки от нас принадлежи на другите.

Римляни 3:31

Означава ли това, че чрез вяра унищожаваме закона? Не, в никакъв случай! Ние се съгласяваме с него.

Римляни 3:6

Не, разбира се! Иначе как ще съди света?

Римляни 6:15

Какво да правим тогава? Да грешим, защото живеем не под закона, а под Божията благодат? Не, разбира се!

Римляни 6:2

Не, разбира се! Как можем ние, които умряхме за греха, да продължим да живеем в него?

Римляни 7:13

Означава ли това, че доброто ми донесе смърт? Не, разбира се! За да разбера какво е грях, грехът ми донесе смърт, като се възползва от доброто. Това стана, за да може чрез тази заповед да се покаже колко ужасно грешен е грехът.

Римляни 7:7

Можем ли тогава да кажем, че грехът и законът са едно? Не, разбира се! Но ако не беше законът, нямаше да зная какво е грях. Всъщност, ако законът не беше казал: „Не пожелавай това, което принадлежи на друг“, нямаше да зная какво е да пожелаеш нещо, което принадлежи на друг.

Първо Коринтяни 11:3

Но искам да знаете, че Христос е глава на всеки мъж и мъжът е глава на жената, а Бог е глава на Христос.

Първо Коринтяни 12:27

Така вие сте тялото на Христос и всеки от вас е част от него.

Първо Коринтяни 6:13

„Храната е за стомаха и стомахът е за храната“ — това е вярно, но Бог ще сложи край и на едното, и на другото. Нашите тела не са за сексуални грехове, а за да служим на Господа, и Господ е за телата ни.

Първо Коринтяни 6:17

А този, който се свързва с Господа, се слива в един дух с него.

Първо Коринтяни 6:19

Нима не знаете, че тялото ви е храм на Святия Дух, който е във вас и който ви е даден от Бога, и че не принадлежите на себе си?

Първо Коринтяни 6:3

Не знаете ли, че ще съдим дори и ангелите? А какво остава за обикновените житейски неща!

Галатяни 2:17

Но ако поради това, че се стремим да станем праведни в Христос, ние, юдеите, се окажем грешници като езичниците, значи ли, че Христос ни прави грешници?

Галатяни 3:21

Значи ли това, че законът противоречи на Божиите обещания? В никакъв случай! Защото ако беше даден закон, който да може да донесе живот на хората, то щяхме да станем праведни, като следваме този закон.

Галатяни 6:14

Що се отнася до мен, да не дава Бог да се гордея с друго освен с кръста на нашия Господ Исус Христос! Чрез него светът е мъртъв за мен и аз съм мъртъв за света.

Ефесяни 4:12

Христос даде тези дарове, за да подготви святите Божии хора за делото на служението, за укрепването на Христовото тяло,

Ефесяни 5:23

защото мъжът е главата на жената, така както Христос е главата на църквата. Самият той е спасителят на тялото.

Ефесяни 5:30

защото ние сме части от неговото тяло.

Колосяни 2:19

Те не се придържат към Христос — главата, благодарение на която цялото тяло, поддържано от стави и свръзки, е сплотено и расте според Божия план.