Първо Коринтяни 4:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Но аз ще дойда при вас скоро, ако такава е Божията воля, и тогава ще видя не колко красноречиви, а колко силни са тези, които са се възгордели.

Още версии

Цариградски

¹⁹ но ако ще Господ аз скоро ще дойда при вас, и ще позная, не словото, но силата на тези що са се възгордели.

Ревизиран

¹⁹ Но, ако ще Господ, аз скоро ще дойда при вас, и ще изпитам, не думите, но силата на тия, които са се възгордели.

Верен

¹⁹ Но ако Господ желае, аз скоро ще дойда при вас и ще изпитам не думите, а силата на онези, които са се възгордели.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Ще дойда скоро при вас, ако Господ пожелае, и ще изпитам не думите, а силата на онези, които са се възгордели.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Но ако е Господнята воля, аз скоро ще дойда при вас и ще изпитам – не думите, а силата на тези, които са се възгордели.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ но аз ще дойда скоро при вас, ако ще Господ, и ще позная не думите, а силата на ония, които са се възгордели;

Първо Коринтяни 4:19 Кръстосани препратки

Деяния 18:21

На тръгване той им каза: „Ако Бог пожелае, ще се върна при вас.“ След това отплава от Ефес.

Деяния 19:21

След всички тези събития Павел реши да замине за Ерусалим, минавайки през Македония и Ахая. Той си каза: „След като отида там, трябва да посетя и Рим.“

Деяния 20:2

Пътувайки из провинцията, Павел непрекъснато насърчаваше вярващите и така стигна до Гърция.

Римляни 15:32

за да мога, ако такава е Божията воля, да дойда при вас с радост и да се освежа заедно с вас.

Първо Коринтяни 11:34

Ако някой е гладен, да се нахрани вкъщи, за да не предизвиквате Божията присъда с вашите събирания. А останалото ще наредя, когато дойда.

Първо Коринтяни 14:5

Искам всички вие да имате дарбата да говорите други езици, но още повече искам да имате дарбата да пророкувате. Този, който пророкува, е по-велик от този, който говори други езици, освен ако той може да обясни това, което казва, за да се укрепи цялата църква.

Първо Коринтяни 16:5

Ще дойда при вас след като мина през Македония, защото плановете ми са да мина оттам.

Първо Коринтяни 16:7

Не искам да ви посетя сега, когато само минавам през земята ви, защото се надявам да остана известно време с вас, ако Господ позволи.

Първо Коринтяни 2:6

Ние учим на мъдрост онези, които са зрели, но не на мъдростта на този свят, нито на мъдростта на управниците на този свят, чиято власт е към своя край.

Първо Коринтяни 4:18

Мислейки, че няма отново да ви посетя, някои се възгордяха.

Първо Коринтяни 4:6

Братя и сестри, казах тези неща за Аполос и за мен заради вас, като пример, от който да разберете значението на думите: „Следвайте само това, което е писано“, за да не се възгордявате и да не отдавате предпочитания на един за сметка на друг.

Второ Коринтяни 1:23

Призовавам Бога за свидетел и залагам живота си на това, че не дойдох отново в Коринт, защото исках да ви пощадя.

Второ Коринтяни 10:9

Но няма да продължавам, за да не помислите, че се опитвам да ви плаша с писмата си.

Евреи 6:3

И с Божието позволение ще сторим това.

Послание на Яков 4:15

Затова би трябвало да казвате: „Ако Господ желае, ще сме живи и ще направим това или онова“,