Първо Коринтяни 3:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Когато един казва: „Аз принадлежа на Павел“, а друг: „Аз принадлежа на Аполос“, не постъпвате ли като хора от света?

Още версии

Цариградски

⁴ Защото кога един казва: Аз съм Павлов; а друг: Аз съм Аполосов; не сте ли плътски?

Ревизиран

⁴ Защото кога един казва: Аз съм Павлов, а друг: Аз съм Аполосов, не сте ли <като> човеци <слаби?>

Верен

⁴ Защото, когато един казва: Аз съм Павлов, а друг: Аз съм Аполосов, не постъпвате ли по човешки?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Защото щом един казва: „Аз съм на Павел“, а друг – „Аз съм на Аполос“, нима не сте плътски?

Библия ревизирано издание

⁴ Защото когато един казва: Аз съм Павлов, а друг: Аз съм Аполосов, не сте ли като човеци слаби?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Защото, щом един говори: „аз съм Павлов“, а друг: „аз съм Аполосов“, не сте ли плътски?

Първо Коринтяни 3:4 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 1:12

Имам предвид това, че всеки от вас говори: „Аз принадлежа на Павел“, „Аз принадлежа на Аполос“, „Аз принадлежа на Кифа“ или „Аз принадлежа на Христос“.

Първо Коринтяни 3:3

понеже сте все още хора от света. Защото щом като между вас има завист и раздори, нима това не показва, че сте хора от света и че постъпвате напълно по човешки?

Първо Коринтяни 4:6

Братя и сестри, казах тези неща за Аполос и за мен заради вас, като пример, от който да разберете значението на думите: „Следвайте само това, което е писано“, за да не се възгордявате и да не отдавате предпочитания на един за сметка на друг.

Галатяни 1:11

Братя и сестри, искам да знаете, че Благата вест, която ви проповядвах, не е човешко послание,