Първо Коринтяни 16:6 - Новият завет: съвременен превод

⁶ А може и да остана известно време или дори да прекарам зимата при вас, за да ми помогнете по-нататък по моя път.

Още версии

Цариградски

⁶ А може би да поостана при вас, или може и да презимувам, за да ме изпроводите вие на където отида.

Ревизиран

⁶ а може би да поостана при вас, или <даже> и да презимувам, за да ме изпратите вие на където отида.

Верен

⁶ И може и да остана при вас или дори да презимувам, за да ме изпратите вие, накъдето отида.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ А при вас може да поостана, та дори и да презимувам, така че вие да ми помогнете да продължа нататък, за там, където ще отида.

Библия ревизирано издание

⁶ а може и да поостана при вас или даже и да презимувам, за да ме изпратите вие накъдето отида.

Първо Коринтяни 16:6 Кръстосани препратки

Деяния 15:3

Изпратени от църквата, те тръгнаха на път, минавайки през провинциите Финикия и Самария, където разказваха подробно как езичниците са се обърнали към Бога. Тези новини носеха голяма радост на всички вярващи.

Римляни 15:24

надявам се да ви посетя на път за Испания. Да, надявам се да ви видя при това свое пътуване и да получа вашата подкрепа за пътуването ми, след като първо имам щастието да постоя с вас известно време.

Тит 3:12

Когато изпратя при теб Артема или Тихик, направи всичко възможно да дойдеш при мен в Никополис, защото реших там да прекарам зимата.

Второ Коринтяни 1:16

Възнамерявах да ви посетя на път за Македония, а когато се връщам оттам, да дойда отново при вас, за да ми помогнете при пътуването ми до Юдея.

Първо Коринтяни 16:11

Нека никой не гледа на него отвисоко, а му помогнете да продължи пътя си с мир, за да може да дойде при мен, защото го чакам да пристигне с другите братя.

Деяния 28:11

След три месеца отплавахме на борда на един александрийски кораб, който беше презимувал на остров Малта и на чийто нос бяха изобразени Диоскурите.

Деяния 27:12

Тъй като пристанището беше неподходящо за зимуване, мнозинството реши да отплаваме и се надяваха да стигнем до Финикс, критско пристанище с излаз на югозапад и на северозапад, където да прекараме зимата.

Деяния 21:5

Но когато свърши времето ни за посещение, ние си тръгнахме и продължихме пътуването си. Заедно с жените и децата си всички ни изпратиха извън града и на брега коленичихме и се помолихме.

Деяния 20:38

опечалени най-вече от думите му, че повече няма да го видят. След това го придружиха до кораба.

Деяния 17:15

Тези, които придружаваха Павел, го заведоха в Атина. После поеха обратно, за да предадат на Сила и Тимотей поръката му час по-скоро да дойдат при него.