Първо Коринтяни 16:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ Ще дойда при вас след като мина през Македония, защото плановете ми са да мина оттам.

Още версии

Цариградски

⁵ Аз ще дойда при вас като мина през Македония; (защото през Македония минавам.)

Ревизиран

⁵ Защото ще дойда при вас след като мина през Македония; (понеже през Македония минавам);

Верен

⁵ Но при вас ще дойда, след като мина през Македония, понеже минавам през Македония.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Ще дойда при вас, след като мина през Македония, защото пътят ми е през Македония.

Библия ревизирано издание

⁵ Защото ще дойда при вас, след като мина през Македония (понеже минавам през Македония);

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Ще дойда при вас, след като пропътувам Македония, защото ще мина през Македония.

Първо Коринтяни 16:5 Кръстосани препратки

Деяния 19:21

След всички тези събития Павел реши да замине за Ерусалим, минавайки през Македония и Ахая. Той си каза: „След като отида там, трябва да посетя и Рим.“

Римляни 15:26

защото вярващите в Македония и Ахая решиха да дадат помощ на Божиите хора в Ерусалим, които са бедни.

Първо Коринтяни 16:4

А ако е добре и аз да отида с тях, те ще тръгнат с мен.

Първо Коринтяни 4:19

Но аз ще дойда при вас скоро, ако такава е Божията воля, и тогава ще видя не колко красноречиви, а колко силни са тези, които са се възгордели.