Първо Коринтяни 16:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Църквите в Азия ви поздравяват. Сърдечно ви поздравяват в името на Господа Акила и Прискила заедно с църквата, която се събира в техния дом.

Още версии

Цариградски

¹⁹ Поздравяват ви църквите които са в Азия. Поздравяват ви в Господа премного Акила и Прискила с домашната си църква.

Ревизиран

¹⁹ Поздравяват ви църквите, които са в Азия. Нарочно ви поздравяват в Господа Акила и Прискила с домашната си църква.

Верен

¹⁹ Поздравяват ви църквите, които са в Азия. Много поздрави ви изпращат в Господа Акила и Прискила с църквата в техния дом.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Поздравяват ви църквите в Мала Азия, много поздрави в името на Господа от Акила и Прискила заедно с домашната им църква.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Поздравяват ви църквите, които са в Азия. Много ви поздравяват в Господа Акила и Прискила с тяхната домашна църква.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Поздравяват ви асийските църкви; много ви поздравяват в Господа Акила и Прискила с домашната си църква.

Първо Коринтяни 16:19 Кръстосани препратки

Деяния 16:6

Те преминаха през областта Фригия и Галатия, защото Святият Дух им попречи да проповядват словото в Азия.

Деяния 18:18

Павел остана с братята още дълго време. После ги напусна и отплава за Сирия. Заедно с него бяха Прискила и Акила. В Кенхрея той острига косата си, тъй като беше дал обет пред Бога.

Деяния 18:2

Там срещна Акила, юдеин родом от Понт, дошъл наскоро от Италия с жена си Прискила (тъй като император Клавдий беше заповядал всички юдеи да напуснат Рим). Павел отиде да ги види

Деяния 18:26

Той започна смело да говори в синагогата. Когато го чуха, Прискила и Акила го поканиха в дома си и му обясниха по-точно пътя на Бога.

Деяния 19:10

Това продължи две години, така че всички юдеи и езичници в Азия чуха Господното слово.

Деяния 2:9

Сред нас има хора от Партия, Мидия и Елам, жители на Месопотамия, Юдея, Кападокия, Понт и Азия,

Римляни 16:15

Поздравете Филолог и Юлия, Нирей и сестра му, Олимпан и всички Божии хора с тях.

Колосяни 4:15

Поздравете братята и сестрите в Лаодикия, а също Нимфана и църквата, която се събира в нейния дом.

Второ Тимотей 4:19

Поздрави Прискила и Акила и семейството на Онисифор.

Филимон 1:2

а също и до сестра Апфия, до нашия съратник Архип и до църквата, която се събира в твоя дом.

Първо Петрово 1:1

От Петър, апостол на Исус Христос, до Божиите избраници, чужденци на този свят, разпръснати из провинциите Понт, Галатия, Кападокия, Азия и Витиния.

Откровение 1:11

който каза: „Запиши това, което виждаш, в книга и я изпрати до седемте църкви: до Ефес, Смирна, Пергам, Тиатир, Сарди, Филаделфия и Лаодикия.“