Първо Коринтяни 15:49 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁹ И както сме носили образа на създадения от пръст човек, така ще носим образа на небесния човек.

Още версии

Цариградски

⁴⁹ И както се облякохме в образа на пръстния ще се облечем и в образа на небесния.

Ревизиран

⁴⁹ И както сме се облекли в образа на пръстния, ще се облечем и в образа на небесния.

Верен

⁴⁹ И както сме се облекли в образа на пръстения, така ще се облечем и в образа на Небесния.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁹ и както сме носили образа на земния, така ще носим и образа на Небесния.

Библия ревизирано издание

⁴⁹ И както сме се облекли в образа на пръстния, ще се облечем и в образа на небесния.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁹ и както сме носили образа на земния, тъй ще носим и образа на Небесния.

Първо Коринтяни 15:49 Кръстосани препратки

Матей 13:43

Тогава праведните ще светят като слънцето в царството на своя Баща. Който има уши да чува, да слуша!

Римляни 8:29

Още преди сътворението на света той познаваше хората, които предварително отдели да бъдат подобни на неговия Син, за да може Божият Син да бъде първородният сред много братя и сестри.

Второ Коринтяни 3:18

Тогава всички ние с открити лица, докато съзерцаваме Господната слава като в огледало, се преобразяваме в неговия образ с все по-голяма слава и това преобразяване е от Господа, който е Духът.

Филипяни 3:21

който с властта, чрез която може да покори всичко на себе си, ще преобрази унизените ни тела, за да станат като неговото славно тяло.

Първо Йоаново 3:2

Скъпи мои, сега сме деца на Бога. Какви ще бъдем в бъдеще, още не ни е разкрито, но знаем, че когато Христос се яви, ще бъдем като него, защото ще го видим такъв, какъвто е.