Първо Коринтяни 15:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ А ако Христос не е бил възкресен, безсмислено е проповядването ни, безсмислена е и вярата ви.

Още версии

Цариградски

¹⁴ и ако Христос не е възкръснал, то праздна е нашата проповед, праздна и вашата вяра.

Ревизиран

¹⁴ и ако Христос не е бил възкресен, то празна е нашата проповед, празна е и вашата вяра.

Верен

¹⁴ А ако Христос не е бил възкресен, тогава нашата проповед е празна и вашата вяра също е празна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ А щом Христос не е възкръснал, значи е напразна нашата проповед, напразна е и вашата вяра.

Библия ревизирано издание

¹⁴ и ако Христос не е бил възкресен, то празна е нашата проповед, празна е и вашата вяра.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ ако пък Христос не е възкръснал, то празна е нашата проповед, празна е и вашата вяра.

Първо Коринтяни 15:14 Кръстосани препратки

Матей 15:9

Няма никакъв смисъл да ми се покланят, щом това, което поучават, са само измислени от хора правила.»“ Исая 29:13 (Септуагинта)

Деяния 17:31

Защото той е определил ден, когато справедливо ще съди целия свят чрез мъжа, избран от него. И като доказателство възкреси този мъж от мъртвите.“

Първо Коринтяни 15:13

Ако няма възкресение на мъртвите, значи Христос не е бил възкресен.

Първо Коринтяни 15:17

а ако Христос не е бил възкресен, вярата ви е безполезна, вие все още сте в греховете си

Първо Коринтяни 15:2

и която ви носи спасение, ако запазите посланието ми в съзнанието си (освен ако не сте повярвали напразно).

Галатяни 2:2

Отидох, защото Бог ми разкри, че трябва да го направя. Когато се срещнах насаме с най-почитаните там хора, аз изложих пред тях Благата вест по същия начин, по който я проповядвам сред езичниците, за да не бъде пропилян трудът, който вече съм положил, нито да отидат напразно сегашните ми усилия.

Първо Солуняни 4:14

Защото щом вярваме, че Исус умря и след това възкръсна, така също Бог ще възкреси чрез Исус онези от нас, които са умрели, и ще ни събере с него, когато дойде.

Послание на Яков 1:26

Ако някой се мисли за религиозен, а не сдържа езика си, заблуждава сам себе си и неговата „религия“ е без стойност.

Послание на Яков 2:20

Искаш ли да разбереш, ти, глупав човече, че вяра, която не върши нищо, нищо не струва?