Първо Коринтяни 14:24 - Новият завет: съвременен превод

²⁴ Но ако всички пророкуват, когато влезе невярващ или външен човек, той ще осъзнае греха си чрез думите им, ще бъде осъден чрез думите им,

Още версии

Цариградски

²⁴ Ако ли всички пророчествуват, и влезе някой неверник или простак, той от всичко се изобличава и от всичко се изпитва;

Ревизиран

²⁴ Но ако всички пророкуват, и влезе някой невярващ или прост, той се обвинява от всички, и осъжда се от всички;

Верен

²⁴ Но ако всички пророкуват и влезе някой невярващ или неучен, той се обвинява от всички и се осъжда от всички,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Ако обаче всички пророчестват и влезе някой невярващ или неподготвен, той от всички се изобличава, от всички се осъжда

Библия ревизирано издание

²⁴ Но ако всички пророкуват и влезе някой невярващ или невеж, той се обвинява от всички и се осъжда от всички;

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ Но, кога всички пророчествуват, и влезе някой неповярвал, или невежа, той от всички се изобличава, от всички се осъжда;

Първо Коринтяни 14:24 Кръстосани препратки

Йоан 16:8

И когато дойде, той ще докаже, че светът греши относно греха, праведността и съда:

Йоан 4:29

„Елате да видите един човек, който ми каза всичко, което съм извършила през живота си. Да не би той да е Месията?“

Деяния 2:37

Това, което чуха, жегна сърцата им и те попитаха Петър и другите апостоли: „Какво да направим, братя?“

Първо Коринтяни 14:1

Стремете се към любовта и ревностно желайте духовни дарби, и особено дарбата да пророкувате.

Първо Коринтяни 14:16

Защото ако изречеш благословение само с духа си, как обикновеният слушател ще каже „Амин“ на твоята благодарствена молитва, ако не разбира това, което казваш?

Първо Коринтяни 2:15

А който има Духа, преценява всичко, но него никой не може да го прецени, защото, както казва Писанието: