Първо Коринтяни 13:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ А когато дойде съвършенството, това, което е частично, ще се прекрати.

Още версии

Цариградски

¹⁰ но когато дойде съвършеното, тогаз това което е от части ще се прекрати.

Ревизиран

¹⁰ но когато дойде съвършеното, това, което е частично, ще се прекрати.

Верен

¹⁰ но когато дойде съвършеното, тогава това, което е частично, ще се прекрати.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ но когато дойде съвършенството, тогава тази откъслечност ще изчезне.

Библия ревизирано издание

¹⁰ но когато дойде съвършеното, това, което е частично, ще се прекрати.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ но, кога дойде съвършеното знание, тогава това „донейде“ ще изчезне.

Първо Коринтяни 13:10 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 13:11

Когато бях дете, говорех по детски, мислех по детски и разсъждавах по детски. Но сега, когато съм вече мъж, съм оставил детинското.

Първо Коринтяни 13:12

Сега виждаме мътно отражение в огледало, но когато дойде съвършенството, ще видим лице в лице. Сега знанието ми е частично, но тогава то ще е пълно, така както Бог ме познава напълно.

Първо Коринтяни 13:9

Защото и знанието, и пророчествата ни са само частични.

Филипяни 3:12

Не мисля, че вече съм това, което Бог би искал да бъда, че съм станал съвършен, но продължавам да се стремя да спечеля наградата, заради която бях спечелен от Христос Исус.