Първо Коринтяни 12:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ И ако ухото каже: „Аз не принадлежа на тялото, защото не съм око“, нима това е причина то да престане да бъде част от тялото?

Още версии

Цариградски

¹⁶ И ако речеше ухото: Понеже не съм око не съм от тялото; да ли за това то не е от тялото?

Ревизиран

¹⁶ И ако рече ухото: Понеже не съм око, не съм от тялото, това не го прави да не е от тялото.

Верен

¹⁶ И ако каже ухото: Понеже не съм око, не съм от тялото, това прави ли го да не е от тялото?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ И ако ухото рече: „Аз не съм око, значи не принадлежа към тялото“, нима затова то наистина не е от тялото?

Библия ревизирано издание

¹⁶ И ако каже ухото: Понеже не съм око, не съм от тялото, това не го прави да не е от тялото.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ И ако ухото каже: понеже не съм око, не принадлежа към тялото, нима затова то не е от тялото?

Първо Коринтяни 12:16 Кръстосани препратки

Римляни 12:10

Показвайте привързаност в любовта си към другите вярващи и отдавайте повече почит на останалите, отколкото на себе си.

Римляни 12:3

Бог ми даде специален дар и затова казвам на всички вас: не възвеличавайте себе си повече, отколкото е редно, а разсъждавайте разумно според количеството вяра, която Бог е раздал на всеки от вас.

Първо Коринтяни 12:15

И ако кракът каже: „Аз не принадлежа на тялото, защото не съм ръка“, нима това е причина той да престане да е част от тялото?

Първо Коринтяни 12:17

Ако цялото тяло беше око, как щяхме да чуваме? И ако цялото тяло беше ухо, как щяхме да усещаме ароматите?

Първо Коринтяни 12:22

Точно обратното — частите на тялото, които изглеждат слаби, са най-необходими.

Филипяни 2:3

Не вършете нищо от егоистични амбиции и празно високомерие, а със смирение гледайте на другите като на по-добри от вас.