Първо Коринтяни 12:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Но един и същ е Духът, който върши всичко това и определя различно за всеки — така, както пожелае.

Още версии

Цариградски

¹¹ А всичко това го действува единият и този истий Дух, който всекиму особно разделява както му е угодно.

Ревизиран

¹¹ А всичко това се върши от един и същи Дух, който разделя на всеки по особено, както му е угодно.

Верен

¹¹ А всичко това се върши от един и същ Дух, който разделя на всеки поотделно, както иска.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Всичко това идва от действието на един и същи Дух, Който разпределя на всеки отделно, както си иска.

Библия ревизирано издание

¹¹ А всичко това се върши от един и същи Дух, Който разделя на всеки поотделно, както иска.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Всичко това го произвежда един и същият Дух, като разпределя всекиму поотделно, както си иска.

Първо Коринтяни 12:11 Кръстосани препратки

Матей 11:26

Да, Отче, защото такава бе волята ти.

Матей 20:15

Нямам ли право да правя с парите си каквото поискам? Или ти просто завиждаш, че съм щедър?»

Йоан 3:27

Йоан отговори: „Човек има само това, което Бог му дава.

Йоан 3:8

Вятърът духа където си иска. Можеш да го чуеш, но не знаеш откъде идва и къде отива. Същото е с всеки, който е роден от Духа.“

Йоан 5:21

Както Отец възкресява мъртви и им вдъхва живот, така и Синът дава живот на този, на когото пожелае.

Римляни 12:6

Ние получаваме различни дарби според благодатта, която Бог ни дава. Който има дарбата да пророкува, трябва да я използва според вярата си.

Римляни 9:18

Затова Бог проявява милост към този, когото избере, и закоравява сърцето на онзи, когото поиска.

Първо Коринтяни 12:18

Но всъщност Бог е поставил всяка една част в тялото така, както той е пожелал, и е определил мястото на всяка от тях.

Първо Коринтяни 12:4

Има различни духовни дарби, но Духът, който дава тези дарби, е един и същ.

Първо Коринтяни 12:6

И има различни начини, по които Бог действа, но един и същ Бог върши всичко сред всички хора.

Първо Коринтяни 7:17

Всеки трябва да живее така, както Господ е определил за него и както Бог го е призовал. Така наставлявам във всички църкви.

Първо Коринтяни 7:7

Бих искал всички хора да са като мен, но всеки е получил различен дар от Бога и един живее по един начин, а друг — по друг.

Второ Коринтяни 10:13

Ние обаче няма да се хвалим извън всякакви граници, а само в пределите, които Бог установи за нашето дело. Тези предели включват и вас.

Ефесяни 1:11

В Христос ние бяхме избрани и вече предопределени от намерението на Бога, който върши всичко според своя план и желание,

Ефесяни 4:7

На всеки от нас е дадена специална дарба и всеки е получил това, което Христос е пожелал да му даде.

Евреи 2:4

Към тяхното свидетелство Бог добави своето, като вършеше знамения, чудеса и различни чудотворства, и даваше на хората различни дарби на Святия Дух според волята си.

Послание на Яков 1:18

Той избра да ни даде живот чрез словото на истината, за да бъдем първи по важност сред всичко, което е сътворил.