Първо Коринтяни 10:30 - Новият завет: съвременен превод

³⁰ И ако се нахраня с благодарност, няма причина да ме обвиняват в богохулство заради нещо, за което благодаря на Бога.

Още версии

Цариградски

³⁰ И ако аз с благодарение участвувам в яденето, защо да бъда охулван за това за което аз благодаря?

Ревизиран

³⁰ Ако аз с благодарение <Богу> участвувам <в яденето>, защо да ме злословят за онова, за което благодаря?)

Верен

³⁰ Ако аз участвам в яденето с благодарение, защо да ме злословят за онова, за което благодаря?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Ако аз по Божията благодат участвам в такава трапеза, защо ме хулят за нещо, за което благодаря на Бога?

Библия ревизирано издание

³⁰ Ако аз с благодарение на Бога участвам в яденето, защо да ме злословят за онова, за което благодаря?)

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ Ако пък участвувам в яденето с благодарност, защо да бъда хулен поради онова, за което благодаря?

Първо Коринтяни 10:30 Кръстосани препратки

Римляни 14:16

Не действайте така, че това, което смятате за добро, да се злослови от другите.

Римляни 14:6

Този, който счита някои дни за по-специални, го прави за Господа, и този, който яде всякаква храна, го прави за Господа, защото благодари на Бога. И този, който не яде всякаква храна, също го прави за Господа и благодари на Бога.

Първо Коринтяни 9:1

Не съм ли свободен? Не съм ли апостол? Не съм ли видял Исус, нашия Господ? Не сте ли вие моето дело в Господа?