Първо Коринтяни 10:24 - Новият завет: съвременен превод

²⁴ И нека всеки се грижи не за собствените си интереси, а за интересите на другите.

Още версии

Цариградски

²⁴ Никой да не търси своята си полза, но всеки ползата на другиго.

Ревизиран

²⁴ Никой да не търси своята лична <полза>, но <всеки ползата> на другиго.

Верен

²⁴ Никой да не търси своята си полза, а всеки – ползата на другия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Никой да не търси своята изгода, но всеки да търси полезното за другия.

Библия ревизирано издание

²⁴ Никой да не търси своята лична полза, но всеки – ползата на другия.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ Никой да не търси своята полза, а всякой – ползата на другиго.

Първо Коринтяни 10:24 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 10:33

така както аз самият се опитвам всякак да угодя на всички, като търся не това, което е добро за мен, а това, което е добро за всички, за да бъдат те спасени.

Първо Коринтяни 13:5

не се възгордява и не е груба и егоистична. Любовта не е избухлива и злопаметна.

Второ Коринтяни 12:14

Ето, сега съм готов да ви посетя за трети път и няма да ви бъда в тежест, защото търся не онова, което притежавате, а самите вас. Не децата трябва да спестяват за родителите си, а родителите — за децата си.

Филипяни 2:21

Защото всички останали се грижат за своите собствени интереси, а не за тези на Исус Христос.