Първо Коринтяни 10:23 - Новият завет: съвременен превод

²³ „Всичко ни е позволено.“ Да, но не всичко е полезно. „Всичко ни е позволено“, но не всичко укрепява.

Още версии

Цариградски

²³ Всичко ми е дозволено, но всичко не е за полза: всичко ми е дозволено, но всичко не е за назидание.

Ревизиран

²³ Всичко е позволено, но не всичко е полезно; всичко е позволено, но не всичко е назидателно.

Верен

²³ Всичко е позволено, но не всичко е полезно; всичко е позволено, но не всичко е изграждащо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ Всичко ми е позволено, но не всичко е полезно; всичко ми е позволено, но не всичко служи за съзидание.

Библия ревизирано издание

²³ Всичко е позволено, но не всичко е полезно; всичко е позволено, но не всичко е назидателно.

Библия синодално издание (1982 г.)

²³ Всичко ми е позволено, но не всичко е полезно; всичко ми е позволено, ала не всичко е за поука.

Първо Коринтяни 10:23 Кръстосани препратки

Римляни 14:15

Ако заради храната, която ядеш, нараниш брат си, ти не постъпваш така, както изисква любовта. Недей чрез храната, която ядеш, да погубваш този, за когото умря Христос.

Първо Коринтяни 14:12

Същото се отнася и за вас: след като се стремите към духовни дарби, постарайте се да получите колкото можете повече от тях за укрепването на църквата.

Първо Коринтяни 14:17

Може да благодариш много хубаво, но не помагаш на другия човек да укрепне.

Първо Коринтяни 14:26

Какво да правим тогава, братя и сестри? Когато се съберете, един има псалм, друг — поучение, трети — откровение, един говори чужд език, а друг обяснява думите му. Всичко трябва да се прави за укрепването на църквата.

Първо Коринтяни 6:12

„Всичко ми е позволено“, но не всичко е полезно. Да, „всичко ми е позволено“, но няма да позволя на нищо да ме владее.

Първо Коринтяни 8:1

А сега за храната, принесена в жертва на идоли: знаем, че „всички имаме знание“. Но знанието възгордява, а любовта укрепява.

Първо Коринтяни 8:9

Само внимавайте това ваше право да не стане причина слабите да паднат.

Второ Коринтяни 12:19

Нима мислите, че през цялото това време се опитваме да се оправдаем пред вас? Ние говорим пред Бога като Христови последователи и всичко, скъпи мои, е за да ви укрепим духовно.

Ефесяни 4:29

Никаква гнила дума да не излиза от устните ви, а само онова, от което хората се нуждаят, което е добро за духовното им изграждане, така че да помага на онези, които ви слушат.

Първо Солуняни 5:11

Утешавайте се един друг и си давайте сили, както правите и сега.

Първо Тимотей 1:4

и да не обръщат внимание на митове и безкрайни родословия, водещи предимно до спорове, вместо до Божието дело, което се постига чрез вярата.