Първо Коринтяни 10:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ И щом има един хляб, значи всички ние сме едно тяло, защото всички споделяме този един хляб.

Още версии

Цариградски

¹⁷ Защото един хляб, едно тяло сме ние мнозината; понеже всинца от единия хляб се причащаваме.

Ревизиран

¹⁷ тъй като ние, <ако и да> сме мнозина, сме един хляб, едно тяло, понеже всички в единия хляб участвуваме.

Верен

¹⁷ Защото ние, многото, сме един хляб, едно тяло, понеже всички в този един хляб участваме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Понеже хлябът е един, едно тяло сме и ние, многото, защото всички се причастяваме от единия хляб.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Защото ние, ако и да сме мнозина, сме един хляб, едно тяло, понеже всички в единия хляб участваме.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Защото един хляб, едно тяло сме ние многото, понеже всички се причастяваме от един хляб.

Първо Коринтяни 10:17 Кръстосани препратки

Римляни 12:5

така и ние всички сме едно тяло в Христос и всеки от нас принадлежи на другите.

Първо Коринтяни 10:21

Не можете да пиете и от Господната чаша, и от чашата на демоните. Не можете да участвате и в трапезата на Господа, и в трапезата на демоните.

Първо Коринтяни 12:12

И също както човешкото тяло е едно, но има много части, които, въпреки че са много, заедно оформят едно тяло, така е и с Христос.

Първо Коринтяни 12:27

Така вие сте тялото на Христос и всеки от вас е част от него.

Ефесяни 3:6

Тайната истина е, че чрез Благата вест езичниците са наследници заедно с юдеите, те са част от същото тяло и заедно участват в обещанието, което Бог даде в Христос Исус.

Ефесяни 4:16

от която зависи цялото тяло. Всички части на това тяло са сплотени и свързани в едно и всяка част изпълнява своята функция и така цялото тяло расте и става по-силно в любовта.

Ефесяни 4:25

Затова отхвърлете от себе си лъжата! „Всеки трябва да казва истината на ближния си“, защото всички сме части от едно и също тяло.

Ефесяни 4:4

Има едно тяло и един Дух, също както една е надеждата, към която Бог ви е призовал.

Колосяни 2:19

Те не се придържат към Христос — главата, благодарение на която цялото тяло, поддържано от стави и свръзки, е сплотено и расте според Божия план.

Колосяни 3:11

В този нов живот няма разлика между грък и юдеин, между обрязан и необрязан, между варварин, скит, роб или свободен, а Христос е всичко и във всичко.

Колосяни 3:15

Мирът, който идва от Христос, трябва да владее мисленето ви. За да имате мир, всички вие бяхте призовани в едно тяло. Винаги бъдете благодарни.