Първо Йоаново 4:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Скъпи мои, щом Бог ни обича така, значи и ние трябва да се обичаме един друг.

Още версии

Цариградски

¹¹ Възлюблени, понеже така възлюби нас Бог, и ние сме длъжни да любим един другиго.

Ревизиран

¹¹ Възлюбени, понеже така ни е възлюбил Бог, то и ние сме длъжни да любим един другиго.

Верен

¹¹ Възлюбени, понеже Бог така ни възлюби, то и ние сме длъжни да се любим един другиго.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Възлюбени, ако така Бог ни обикна, и ние сме длъжни да се обичаме взаимно.

Библия ревизирано издание

¹¹ Възлюбени, понеже Бог така ни е възлюбил, то и ние сме длъжни да се обичаме един друг.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Възлюбени, ако тъй ни възлюби Бог, и ние сме длъжни да любим един другиго.

Първо Йоаново 4:11 Кръстосани препратки

Лука 10:37

Законоучителят отговори: „Този, който е постъпил милостиво с него.“ Исус му каза: „Тогава върви и постъпвай и ти по същия начин.“

Йоан 13:34

Нова заповед ви давам: Обичайте се един друг! Както аз ви обикнах, така и вие трябва да се обичате един друг.

Ефесяни 4:31

Всякаква язвителност, ярост, гняв, викане и клевета трябва да се премахнат от вас заедно с всяко зло.

Колосяни 3:13

Приемайте се един друг такива, каквито сте, и си прощавайте винаги, когато някой от вас се оплаче от друг. Както Господ ви прости, така и вие трябва да си прощавате.

Първо Йоаново 2:7

Скъпи мои, пиша ви не някаква нова заповед, а същата стара заповед, която имахте от началото. Тази стара заповед е посланието, което чухте.

Първо Йоаново 3:11

Ето посланието, което чухте от самото начало: да се обичаме един друг.

Първо Йоаново 3:23

А неговата заповед е да вярваме в името на Сина му, Исус Христос, и да се обичаме един друг, както Исус ни е заповядал.

Първо Йоаново 4:7

Нека се обичаме, скъпи мои, защото любовта идва от Бога и който обича, е станал дете на Бога и познава Бога.

Второ Йоаново 1:5

А сега те умолявам, скъпа госпожо, като ти пиша не някаква нова заповед, а същата, която имахме от самото начало — да се обичаме един друг.