Послание на Яков 5:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ Чуйте вие, които сте богати: ридайте и плачете с глас заради нещастията, които ще ви сполетят.

Още версии

Цариградски

¹ Елате сега, вие богати, плачете и ридайте зарад бедствията които идат над вас.

Ревизиран

¹ Дойдете сега, вие богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идват върху вас.

Верен

¹ Елате сега вие, богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идват върху вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Чуйте сега, вие, богатите: плачете и ридайте за бедите, които идват върху вас!

Библия ревизирано издание

¹ Елате сега, вие, богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идат върху вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Дойдете сега вие, богатите; плачете и ридайте за бедите, които идат върху вас.

Послание на Яков 5:1 Кръстосани препратки

Послание на Яков 1:11

Слънцето изгрява и с палещите си лъчи изсушава растението. Цветът му окапва и хубостта му загива. Така е и с богатия: докато крои планове за работата си, ще повехне.

Послание на Яков 2:6

А вие унижавате бедняка! Нали богатите са тези, които ви потискат и ви влачат по съдилищата?

Послание на Яков 4:13

Чуйте вие, които казвате: „Днес или утре ще заминем за еди-кой си град, ще останем там една година, ще търгуваме и ще спечелим пари.“

Послание на Яков 4:9

Оплаквайте, скърбете и плачете; смехът ви да се превърне в ридание, а радостта ви — в тъга.