Послание на Яков 3:7 - Новият завет: съвременен превод

⁷ Човек може да укроти и в действителност е укротил всякакъв вид диви животни, птици, влечуги и морски създания,

Още версии

Цариградски

⁷ Защото всякакво естество зверове, и птици, и гадове, и морски животни укротяват се, и укротени са от человеческото естество:

Ревизиран

⁷ Защото всякакъв вид зверове, птици, гадини и морски животни се укротяват и укротени са били от човечеството;

Верен

⁷ Защото всякакъв вид зверове и птици, влечуги и морски животни се укротяват и са били укротени от човечеството;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Защото всякакви зверове и птици, влечуги и риби се укротяват и са укротени от човешката природа,

Библия ревизирано издание

⁷ Защото всякакъв вид зверове, птици, влечуги и морски животни се укротяват и са били укротени от човечеството,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ защото всякакъв вид зверове и птици, влечуги и риби се укротява и е укротено от човешкото естество,

Послание на Яков 3:7 Кръстосани препратки

Марк 5:4

Много пъти бяха оковавали ръцете и краката му, но той късаше веригите и чупеше оковите на парчета, и никой не беше в състояние да го усмири.

Деяния 10:12

В него имаше всякакви земни животни, влечуги и небесни птици.

Послание на Яков 3:6

Езикът също е като огън, като свят на злото сред частите на тялото ни. Той заразява цялото тяло и подпалва колелото на живота, а той самият е запален от пламъците в пъкъла.

Послание на Яков 3:8

ала никое човешко същество не може да укроти езика. Той е необуздан и зъл, пълен със смъртоносна отрова.