Послание на Яков 3:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ Братя и сестри, не трябва много от вас да се стремят да стават учители, защото знаете, че нас по-строго ще съдят.

Още версии

Цариградски

¹ Не бивайте мнозина учители, братие мои, като знаете че по-голямо осъждане ще приемем;

Ревизиран

¹ Братя мои, не ставайте мнозина учители, като знаете, че ще приемем по-тежко осъждане.

Верен

¹ Братя мои, не ставайте мнозина учители, като знаете, че ще приемем по-строга присъда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Братя мои! Не бива мнозина от вас да стават учители, защото знаете, че ние, учителите, ще бъдем съдени по-строго.

Библия ревизирано издание

¹ Братя мои, не ставайте мнозина учители, като знаете, че ще приемем по-тежко осъждане.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Братя мои! Недейте мнозина става учители, като знаете, че по-голямо осъждане ще получим,

Послание на Яков 3:1 Кръстосани препратки

Матей 10:24

Ученикът не превъзхожда своя учител, нито слугата превъзхожда господаря си.

Матей 23:13

Горко ви, лицемерни законоучители и фарисеи! Вие затваряте за хората вратите на небесното царство. Нито вие влизате, нито пускате вътре другите, които се опитват да влязат.

Матей 23:14

Матей 9:11

Като видяха това, фарисеите запитаха учениците му: „Защо вашият учител яде с бирници и грешници?“

Лука 16:2

Той го извикал при себе си и му казал: «Какви са тези неща, които чувам за теб? Направи ми отчет за своята работа, защото повече не можеш да останеш на тази длъжност.»

Лука 6:37

Не съдете, за да не съдят и вас. Не осъждайте и няма да ви осъждат. Прощавайте, за да прощават и на вас.

Йоан 3:10

Исус отговори: „Ти си учител на Божия народ и не знаеш това?

Деяния 13:1

В църквата в Антиохия имаше няколко пророка и учителя — Варнава, Симеон (наречен Нигер), Луций от Киринея, Манаил, израснал заедно с управителя Ирод, и Савел.

Първо Коринтяни 12:28

Бог постави в църквата първо апостолите, след това пророците, после учителите, после хората със сила да вършат чудеса, после хората с дарба да лекуват, после хората, които помагат с делата си, хората с дарба да ръководят и хората с дарба да говорят други езици.

Второ Коринтяни 5:10

Всички трябва да се явим пред Христос, за да ни съди и всеки да получи заслуженото и за доброто, и за злото, което е извършил, докато е бил в земното си тяло.

Ефесяни 4:11

И той самият възложи на едни да бъдат апостоли, на други — пророци, на трети — да съобщават Благата вест, а на някои — да бъдат пастири и учители.

Първо Тимотей 1:7

Те искат да бъдат учители на закона, но не разбират това, което казват, не разбират дори и нещата, за които говорят така уверено.

Първо Тимотей 2:7

За да разпространя това доказателство, аз бях назначен за проповедник и апостол. (Истината казвам, не лъжа!) Бях избран също да уча езичниците на вярата и истината.

Второ Тимотей 1:11

За да разпространявам тази Блага вест, аз бях назначен за проповедник, апостол и учител.

Евреи 13:17

Слушайте водачите си и им се подчинявайте, защото те бдят за душите ви и ще отговарят за вас. Така те ще могат да вършат работата си с радост, а не с болка и скръб, което няма да ви е от полза.

Послание на Яков 1:16

Не се заблуждавайте, скъпи братя и сестри!

Послание на Яков 1:19

Знайте това добре, скъпи братя и сестри: с готовност слушайте и не бързайте да говорите. Въздържайте гнева си,

Послание на Яков 3:10

Благословение и проклятие излизат от една и съща уста, а не трябва да бъде така, братя и сестри.

Първо Петрово 5:3

Не се дръжте като господари с онези, които са ви поверени, а бъдете пример на стадото.