Послание на Яков 2:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Ако спазвате царския закон, който според Писанието гласи: „Обичай ближния си както себе си!“, правилно постъпвате.

Още версии

Цариградски

⁸ Ако изпълнявате вие царския закон според писанието: "Да възлюбиш ближнаго своего както самаго себе си," добре струвате.

Ревизиран

⁸ Обаче, ако изпълнявате царския закон, според писанието: "Да обичаш ближния си като себе си", добре правите.

Верен

⁸ Обаче ако изпълнявате царския закон според писанието: „Да възлюбиш ближния си като себе си“, добре правите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Ако наистина изпълнявате царския закон според Писанието – „Обичай ближния си като себе си“, – добре постъпвате.

Библия ревизирано издание

⁸ Обаче ако изпълнявате царския закон, според Писанието: „Да обичаш ближния си като себе си“, добре правите.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Ако изпълнявате обаче царския закон според Писанието: „възлюби ближния си като себе си“ – добре правите.

Послание на Яков 2:8 Кръстосани препратки

Матей 22:39

И втората най-важна заповед е като първата: «Обичай ближния си както себе си!»

Матей 25:21

Господарят отговорил: «Добре си направил. Ти си добър слуга и може да ти се има доверие. Справи се с малкото пари, затова ще ти дам да се грижиш за по-големи неща. Влез и сподели радостта на господаря си!»

Матей 25:23

Господарят отговорил: «Добре си направил. Ти си добър слуга и може да ти се има доверие. Справи се с малкото пари, затова ще ти дам да се грижиш за по-големи неща. Влез и сподели радостта на господаря си!»

Матей 7:12

Затова, постъпвайте с другите така, както искате те да постъпват с вас. Това е същността на Моисеевия закон и писанията на пророците.

Римляни 13:10

Любовта кара хората да не вършат зло на ближния си. Затова любовта води до изпълнението на закона.

Галатяни 5:14

Защото целият закон се свежда до едно единствено изречение: „Обичай ближния си както себе си!“

Галатяни 6:2

Носете заедно товарите си и по този начин ще се подчинявате на Христовия закон.

Филипяни 4:14

Но вие сторихте добре, като споделихте заедно с мен неприятностите ми.

Първо Солуняни 4:9

За любовта към братята и сестрите в Христос не е нужно ние да ви пишем нещо, защото самите вие сте научени от Бога да се обичате един друг

Послание на Яков 1:25

А този, който внимателно изучава Божия съвършен закон, носещ свобода, и стои твърд в него, който не е само слушател, бързо забравящ думите му, а и активен техен изпълнител, ще бъде благословен, когато го спазва.

Послание на Яков 2:12

Говорете и действайте като хора, които ще бъдат съдени по закона на свободата.

Послание на Яков 2:19

Ти вярваш, че Бог е един. Добре! Но демоните също вярват това — и треперят от страх.

Послание на Яков 4:11

Не се клеветете, братя и сестри, защото който клевети своя брат или сестра в Христос или пък става техен съдник, клевети закона и става съдник на закона. А когато съдиш закона, ти не си изпълнител на закона, а съдия.

Първо Петрово 2:9

Но вие сте избран род, царски свещеници, свят народ, хора, които принадлежат на Бога, за да възвестявате могъщите дела на Онзи, който ви призова от тъмнина в своята чудна светлина.