Послание на Юда 1:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ А вие, скъпи мои, помнете какво предрекоха апостолите на нашия Господ Исус Христос.

Още версии

Цариградски

¹⁷ Но вие, възлюблени, помнете думите предречени от апостолите на Господа нашего Исуса Христа,

Ревизиран

¹⁷ Но, вие, възлюбени, помнете думите изговорени по-напред от апостолите на нашия Господ Исус Христос, как ви казваха:

Верен

¹⁷ Но вие, възлюбени, помнете думите, изговорени по-напред от апостолите на нашия Господ Иисус Христос, защото те ви казваха,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Но вие, възлюбени, помнете пророческите думи, които апостолите на нашия Господ Иисус Христос изрекоха.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Но вие, възлюбени, помнете думите, изговорени отпреди от апостолите на нашия Господ Исус Христос:

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Но вие, възлюбени, помнете думите, които апостолите на Господа нашего Иисуса Христа предрекоха;

Послание на Юда 1:17 Кръстосани препратки

Деяния 20:35

С всичко, което вършех, ви показвах, че трябва да се трудим така, за да помагаме на слабите. Да помним думите на Господ Исус, изречени от самия него: «По-благословено е да даваш, отколкото да получаваш.»“

Ефесяни 2:20

Вие сте сградата, построена върху основата на апостолите и пророците, а самият Христос Исус е крайъгълният камък.

Ефесяни 4:11

И той самият възложи на едни да бъдат апостоли, на други — пророци, на трети — да съобщават Благата вест, а на някои — да бъдат пастири и учители.

Евреи 2:3

Възможно ли е тогава да избегнем наказанието, ако пренебрегнем такова велико спасение? Пръв Господ провъзгласи това спасение, а след това пред нас го потвърдиха всички, които го бяха чули.

Второ Петрово 3:2

Помнете думите на святите пророци от миналото и заповедта на нашия Господ и Спасител, предадена от вашите апостоли.

Първо Йоаново 4:6

Но ние принадлежим на Бога и който познава Бога, слуша нас, а който не принадлежи на Бога, не ни слуша. По това можем да разпознаем духа на истината и духа на заблудата.

Послание на Юда 1:3

Скъпи мои, въпреки че много ми се искаше да ви пиша за общото ни спасение, почувствах, че е нужно да ви пиша и да ви убедя да се борите за вярата, която Бог веднъж завинаги даде на своите святи хора.