Послание на Юда 1:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Но тези хора хулят онова, което не разбират; а пък нещата, които инстинктивно усещат, както глупави животни — точно те ги унищожават.

Още версии

Цариградски

¹⁰ Но те злословят това което не знаят, а което знаят природно както безсловесните животни, в това разтляват себе си.

Ревизиран

¹⁰ Тия, обаче, хулят всичко, което не знаят; а което знаят естествено, както животните без разум, в това развращават себе си.

Верен

¹⁰ Тези обаче хулят всичко, което не знаят; а което естествено, както диви животни разбират, в това погубват себе си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Тези обаче обругават всичко, което не разбират, а което познават по естествен път като безсловесните животни, то ги води към гибел.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Тези обаче хулят всичко, което не знаят; а което знаят естествено, както животните без разум, в това развращават себе си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ А тия хулят това, що не знаят; което пък по природа като безсловесните животни знаят, в него се разтляват.

Послание на Юда 1:10 Кръстосани препратки

Римляни 2:14

Така че, когато езичниците, които нямат закона, вършат от само себе си това, което той изисква, въпреки че не го познават, те са закон за себе си,

Филипяни 3:19

Животът им ги води към гибел, техен бог е коремът им, гордеят се с това, от което трябва да се срамуват, и мислят само за земни неща.

Второ Петрово 2:12

Тези лъжеучители злословят за неща, които не разбират. Те са като неразумни животни, които действат според инстинкта си и са родени да бъдат ловени и избивани. И като тях те също ще бъдат унищожени.