Откровение 9:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Една трета от хората на земята бяха избити от тези три напасти — огъня, дима и сярата, които излизаха от устите им.

Още версии

Цариградски

¹⁸ И от тези трите, от огъня и от дима и от жупела що излязваха из устата им, убити бидоха третата част от человеците.

Ревизиран

¹⁸ От тия три язви, - от огъня, от дима и от жупела, що излизаха от устата им, - биде избита третата част от човеците.

Верен

¹⁸ От тези три язви – от огъня, от дима и от сярата, които излизаха от устата им – беше избита третата част от хората.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ От тези три бедствия – огъня, дима и сярата, които излизаха от устата им, умря една трета от хората.

Библия ревизирано издание

¹⁸ От тези три язви – от огъня, от дима и от жупела, които излизаха от устата им, беше избита една трета част от човеците.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ От тия три язви – огъня, дима и жупела, излизащи от устата им, умря третината от човеците;

Откровение 9:18 Кръстосани препратки

Откровение 8:10

Третият ангел наду тръбата си и огромна звезда като горяща факла падна от небето върху една трета от реките и върху водните извори.

Откровение 8:11

Името на звездата е пелин и затова една трета от водата се превърна в пелин и много хора, които пиха от тази вода, умряха, защото тя беше станала горчива.

Откровение 8:12

Четвъртият ангел наду тръбата си и тогава една трета от слънцето, една трета от луната и една трета от звездите бяха поразени. Една трета от небесните светила стана тъмна и затова една трета от деня и една трета от нощта останаха без светлина.

Откровение 8:7

Първият ангел наду тръбата си и над земята бяха хвърлени град и огън, смесени с кръв, и изгоря една трета от земята, една трета от дърветата и цялата зелена трева.

Откровение 8:8

Вторият ангел наду тръбата си и тогава нещо, подобно на пламтяща огромна планина, бе хвърлено в морето и една трета от него се превърна в кръв.

Откровение 8:9

Умря една трета от живите същества в морето и една трета от корабите бе унищожена.

Откровение 9:15

И тогава бяха освободени четирите ангела, които бяха подготвяни точно за този час, ден, месец и година. Те бяха освободени, за да убият една трета от човечеството.

Откровение 9:17

Във видението ми конете и техните ездачи ми изглеждаха така: бяха облечени в брони червени като огън, сини като хиацинт и жълти като сяра. Главите на конете бяха като лъвски, а от устите им излизаше огън, дим и сяра.

Откровение 9:19

Силата на конете беше в устите и в опашките им. Опашките им приличаха на змии и имаха глави, с които хапеха и нараняваха хората.