Откровение 8:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Димът от тамяна се издигна от ръката на ангела към Бога заедно с молитвите на Божиите хора.

Още версии

Цариградски

⁴ И възлезе пред Бога димът кадилни с молитвите на светиите от ръката на ангела.

Ревизиран

⁴ И кадилният дим се издигна пред Бога от ръката на ангела заедно с молитвите на светиите.

Верен

⁴ И димът от тамяна заедно с молитвите на светиите се издигна от ръката на ангела пред Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ От ръката на ангела димът от тамяна заедно с молитвите на вярващите се издигна пред Бога.

Библия ревизирано издание

⁴ А кадилният дим се издигна пред Бога от ръката на ангела заедно с молитвите на светиите.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Димът от тамяна с молитвите на светиите се издигна от ръката на Ангела пред Бога.

Откровение 8:4 Кръстосани препратки

Лука 1:10

Докато той кадеше, всички хора се бяха събрали навън и се молеха.

Деяния 10:4

Той се вгледа изплашено в ангела и попита: „Какво, господине?“ Ангелът му отговори: „Бог чу молитвите ти и видя щедростта ти към бедните. Той те запомни.

Откровение 15:8

Храмът се изпълни с дима от Божията слава и сила. Никой не можеше да влезе в него, преди да се изпълнят седемте напасти, носени от седемте ангела.

Откровение 8:3

Тогава дойде друг ангел — със златно кандило — и застана до олтара. Дадоха му много тамян, за да го принесе заедно с молитвите на всички Божии хора върху златния олтар пред престола.