Откровение 6:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Небето се разцепи и се нави като свитък, а всяка планина и остров се премести от мястото си.

Още версии

Цариградски

¹⁴ И небето се оттегли като книга която се свива, и всяка планина и остров повдигнаха се от мястото си.

Ревизиран

¹⁴ небето биде преместено като свитък, когато се свива; и всички планини и острови се вдигнаха от местата си.

Верен

¹⁴ небето изчезна като свитък, когато се навива; и всички планини и острови се отместиха от местата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ И небето се отдръпна и се нави като свитък, а всички планини и острови се отместиха от местата си.

Библия ревизирано издание

¹⁴ небето бе отместено като свитък, когато се навива; и всички планини и острови се вдигнаха от местата си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ и небето се дръпна и се нави като свитък, и всяка планина и остров се отместиха от местата си;

Откровение 6:14 Кръстосани препратки

Второ Петрово 3:10

Но денят на Господа ще дойде неочаквано, както се промъква крадец. Тогава небесата ще изчезнат с тътен, огън ще погълне небесните тела, а земята и всичко вършено там ще бъде разкрито.

Откровение 16:20

Всички острови изчезнаха и вече нямаше планини.

Откровение 20:11

Тогава видях голям бял престол и Седналия на него. Земята и небето побягнаха от присъствието му и изчезнаха безследно.

Откровение 21:1

И тогава видях ново небе и нова земя. Първото небе и първата земя бяха изчезнали и морето вече го нямаше.