Откровение 3:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Зная делата ти. Зная, че не си нито студен, нито горещ. Как бих искал да бъдеш или студен, или горещ!

Още версии

Цариградски

¹⁵ Зная делата ти, че не си нито студен нито топъл. Дано беше ти студен или топъл.

Ревизиран

¹⁵ Зная делата ти, че не си студен нито топъл. Дано да беше ти студен, или топъл.

Верен

¹⁵ Зная твоите дела, че не си нито студен, нито горещ. О, да беше или студен, или горещ!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ „Познавам твоите дела. Ти не си нито студен, нито горещ. Де да беше студен или горещ!

Библия ревизирано издание

¹⁵ Зная делата ти, че не си студен, нито горещ. О, да беше ти студен или горещ.

Откровение 3:15 Кръстосани препратки

Римляни 12:11

Не бъдете мързеливи в усърдието и служете на Бога с пламенен дух.

Матей 6:24

Никой не може да служи едновременно на двама господари, защото или ще мрази единия и ще обича другия, или ще бъде предан на единия и ще презира другия. Не можете да служите и на Бога, и на Парите.

Откровение 2:4

Но едно имам против теб: ти изостави любовта, която имаше в началото.

Матей 24:12

Тъй като злото в света ще се разрасне, любовта на повечето хора ще изстине.

Първо Петрово 1:22

Сега, след като очистихте душите си чрез подчинение на истината, можете да покажете искрена братска любов и да се обичате един друг горещо, от чисто сърце.

Филипяни 1:9

Това е молитвата ми: Любовта ви да расте все повече и повече и заедно с нея да имате пълно познание и всякакво прозрение;

Второ Коринтяни 12:20

Страхувам се, че когато дойда, може да ви намеря не такива, каквито искам да бъдете и вие може да ме намерите не такъв, какъвто искате да бъда. Боя се да няма сред вас раздори, завистливост, ревност, гняв, егоистични домогвания, клеветничество, клюки, горделивост и бъркотия.

Матей 10:37

Който обича баща си или майка си повече от мен, не е достоен за мен. Който обича сина си или дъщеря си повече от мен, не е достоен за мен.

Откровение 3:1

„До ангела на църквата в Сарди напиши: «Ето думите на Този, който държи седемте Божии духа и седемте звезди: Зная делата ти. За теб говорят, че си жив, но в действителност си мъртъв.

Откровение 2:2

Зная делата ти, усърдния ти труд, твоето постоянство. Зная, че не търпиш злите хора. Ти изпита онези, които твърдят, че са апостоли, но не са, и откри, че са лъжци.

Второ Солуняни 1:3

Винаги трябва да благодарим на Бога за вас, братя и сестри, и е редно да го правим, защото вярата ви расте все повече и повече и любовта, която всички вие имате един към друг, става все по-голяма и по-голяма.

Първо Коринтяни 16:22

Ако някой не обича Господа, нека бъде прогонен с проклятия! О Господи, ела!

Откровение 3:16

И понеже си хладък — нито студен, нито горещ — ще те изплюя от устата си.